Текст и перевод песни Schandmaul - Auf und davon

Auf und davon

Siehst du wie die Sonne sich erhebt?
Der Winter nordwärts zieht und seine Hand
Sich langsam löst von diesem Land
Sag, kannst du es spür′n
Wie sich der Frühling eine Bresche schlägt
Sich das Leben und die Hoffnung wieder regt
Trübsal aus den Köpfen fegt

Sag, kannst du es spür'n?
Komm lass uns abhauen
Diese Gefilde sind nun mehr ein Albtraum
Lass uns geh′n
Jenseits der Meere
Wartet mehr als nur Hunger und Leere
Lass uns geh'n

In diesem Land hat wie sie uns erzählt
Ein jeder eine Chance, du wirst sehn
Ein Neuanfang des eignen Glückes Schmied
Die Aussicht die uns in die Ferne zieht
Auf und davon

Spürst du, wie der Wind des Schicksals weht
Wie die Zeit zu Ende geht
Wie unser Land uns aus dem Heimatschoß verbannt
Sag, kannst du es spür'n?
Hier folgt das Ende
Das ferne Land ist nur Traum und Legende
Doch wir geh′n

In diesem Land hat wie sie uns erzählt
Ein jeder eine Chance du wirst sehn
Ein Neuanfang des eignen Glückes Schmied
Die Aussicht die uns in die Ferne zieht
Auf und davon

Die Hoffnung, ein Staubkorn, vom Winde verweht
Auf Traum folgt Erwachen und Realität
Auf Ende folgt Anfang, denn ich hab erkannt
Dies hier ist unser Land

Auf und davon
Auf und davon
Auf und davon

In diesem Land hat wie sie uns erzählt
Ein jeder eine Chance du wirst sehn
Ein Neuanfang des eignen Glückes Schmied
Die Aussicht die uns in die Ferne zieht
Auf und davon

Вверх и прочь

Видишь, как солнце восходит?
Зима на север уходит, и ее рука
Медленно отпускает эту страну.
Скажи, чувствуешь ли ты,
Как весна пробивает себе дорогу,
Как жизнь и надежда снова пробуждаются,
Уныние из головы выметают?

Скажи, чувствуешь ли ты?
Давай сбежим отсюда,
Эти края стали кошмаром.
Давай уйдем
За моря,
Там ждет нас больше, чем голод и пустота.
Давай уйдем.

В этой стране, как нам рассказывали,
У каждого есть шанс, ты увидишь,
Каждый кузнец своего счастья.
Эта перспектива манит нас вдаль.
Вверх и прочь!

Чувствуешь, как дует ветер судьбы,
Как время подходит к концу,
Как наша земля изгоняет нас из родных краев?
Скажи, чувствуешь ли ты?
Здесь нас ждет конец.
Дальняя страна — лишь мечта и легенда.
Но мы уйдем.

В этой стране, как нам рассказывали,
У каждого есть шанс, ты увидишь,
Каждый кузнец своего счастья.
Эта перспектива манит нас вдаль.
Вверх и прочь!

Надежда, пылинка, уносимая ветром.
За мечтой следует пробуждение и реальность.
За концом следует начало, ведь я понял,
Что это наша земля.

Вверх и прочь!
Вверх и прочь!
Вверх и прочь!

В этой стране, как нам рассказывали,
У каждого есть шанс, ты увидишь,
Каждый кузнец своего счастья.
Эта перспектива манит нас вдаль.
Вверх и прочь!