Текст и перевод песни Schandmaul - Baum des Lebens

Baum des Lebens

Baum des Lebens

Dort am Ende der Welt steht ein Baum,
Hält mit Wurzeln die Erde,
Mit Ästen den Himmelsraum.

In seinem Stamm steckt ein Schwert,
Das den Sieg in sich trägt.
Es zu zieh′n blieb verwehrt.

Auf der Flucht kommt der Held an den Ort,
Zieht das Schwert aus dem Stamm
Und damit auch den Zorn des Mannes auf sich, der dort wacht.
Der ihn fordert zum Kampf in dunkler Nacht.

Zieh, zieh dein Los aus diesen Stamm,
Zieh, zieh siegreich fort von hier.

Das Feuer brennt die Seele rein,
Es wird sein Schicksal sein.
Im Feuer wurd' das Schwert gebrannt,
Es hat seinen Herrn erkannt.

Der Hüter des Baums zürnt dem Held,
Durch den Zauber des Schwerts geht der siegreich vom Feld,
Der ihm nahm seinen Schatz, dieses Schwert.
Er ahnt nicht, dass er auch seinem Weib stahl das Herz.

Zieh, zieh dein Los aus diesen Stamm,
Zieh, zieh siegreich fort von hier.

In Liebe windet sich der Held,
Zur Frau an jenem Ort.
Doch soll′s nicht sein, dass sie ihn hält.
Die Flucht treibt ihn weiter fort.

Doch bleibt sie nicht allein zurück,
Das Schicksal gibt und nimmt.
Ein großer Held die Welt erblickt:
Siegfried wird ihr Kind.

L'arbre de la vie

L'arbre de la vie

Là, au bout du monde, se dresse un arbre,
Ses racines tiennent la terre,
Ses branches, le ciel.

Dans son tronc repose une épée,
Qui porte en elle la victoire.
La tirer était interdit.

En fuite, le héros arrive à cet endroit,
Il retire l'épée du tronc
Et attire sur lui la colère de l'homme qui veille.
Celui qui le défie au combat dans la nuit obscure.

Tire, tire ton destin de ce tronc,
Tire, tire victorieusement d'ici.

Le feu purifie l'âme,
Ce sera son destin.
L'épée a été forgée dans le feu,
Elle a reconnu son maître.

Le gardien de l'arbre est en colère contre le héros,
Par la magie de l'épée, il sort victorieux du champ de bataille,
Celui qui lui a pris son trésor, cette épée.
Il ne sait pas qu'il a aussi volé le cœur de sa femme.

Tire, tire ton destin de ce tronc,
Tire, tire victorieusement d'ici.

Le héros se tourne vers sa femme avec amour,
À cet endroit.
Mais il ne faut pas qu'elle le retienne.
La fuite le pousse plus loin.

Mais elle ne reste pas seule,
Le destin donne et prend.
Un grand héros voit le jour:
Siegfried est leur enfant.