Текст и перевод песни Schandmaul - Bunt und nicht braun (Akustik Version)

Bunt und nicht braun (Akustik Version)

Hast Du 'ne Macke, 'nen Makel vielleicht?
Dann komm und reihe Dich hier ein!
Steh zu Dir selbst und zu dem, was du bist,
Dann laden wir Dich herzlich ein!
Deine Hautfarbe ist uns doch völlig egal,
Woher Du kommst schon sowieso.
Ob du ausgeflippt bist, was ist schon normal?
Hauptsache des Lebens froh!
Wir sind ein Spielmannshaufen, beste Freunde der Welt,
Haben Ecken und Kanten, dass ist das, was uns gefällt.
Wir spielen für die Freiheit, gegen genormtes Sein!
Auf unserem Kreuzzug für mehr Toleranz, laden wir ein...
So tragen wir ihn in die Welt unseren Traum:
Narren sind bunt und nicht braun!
Kein Mensch ist perfekt und zum Glück ist das so,
Stellt euch vor, wir wären genormt.
Es ist doch die Vielfalt, die einzigartig macht,
Die aus Zellen Individuen formt.
Gibt es den einen, den wahren Glauben,
Oder sind es doch noch viel mehr?
Wir lassen uns nicht unserer Träume berauben,
Unsere Liebe und Gefühle - nie mehr!
Wir sind ein Spielmannshaufen, beste Freunde der Welt,
Haben Ecken und Kanten, dass ist das, was uns gefällt.

Couleurs vives et pas brun (Version acoustique)

As-tu un défaut, une petite imperfection peut-être ?
Alors viens et rejoins-nous ici !
Sois toi-même et assume ce que tu es,
Nous t'accueillons à bras ouverts !
La couleur de ta peau nous est complètement indifférente,
D'où tu viens, de toute façon.
Que tu sois excentrique, qu'est-ce qui est normal ?
L'important, c'est de vivre joyeusement !
Nous sommes une bande de musiciens, les meilleurs amis du monde,
Nous avons des aspérités, c'est ce qui nous plaît.
Nous jouons pour la liberté, contre l'être normalisé !
Dans notre croisade pour plus de tolérance, nous invitons...
Ainsi, nous portons notre rêve dans le monde :
Les fous sont colorés et pas bruns !
Aucun homme n'est parfait, et heureusement, c'est comme ça,
Imagine, nous serions normés.
C'est la diversité qui rend unique,
Qui façonne des individus à partir de cellules.
Y a-t-il une seule et unique vraie foi,
Ou y en a-t-il encore beaucoup plus ?
Nous ne nous laissons pas voler nos rêves,
Notre amour et nos sentiments - jamais plus !
Nous sommes une bande de musiciens, les meilleurs amis du monde,
Nous avons des aspérités, c'est ce qui nous plaît.