Текст и перевод песни Schandmaul - Das Seemannsgrab

Das Seemannsgrab

Am ersten Tag, es graut der Morgen, der Jüngling holt die Netze ein
Es ist bitter kalt, die Brise steif, der Nebel hüllt das Boot ganz ein.
Er träumt von warmer Stube noch, als die Lieblingsstimme ihn eilt:
"Dich friert wohl? Weisst du, niemand friert, wenn er in meinem Reich verweilt"

Was staunt der Fischer, als er erblickt, ein Mädchen auf den nahen Klippen
Wunderschön ist's anzusehen, das wallend Haar, die vollen Lippen
Doch - oh je - dem Fischer fröstelt, als er den Unterleib gewahrt.
Nicht Beine, einen Fischleib sieht er und flieht zum Hafen seiner Heimat

Refrain:
Man hört Geschichten, Mythen, Sagen, engelsgleich ihr golden Haar,
Wüsst ich nur wo, ich würd es wagen, zu lauschen dem Gesang fürwahr
Für einen Kuss von ihren Lippen, alles geben, was ich hab',
Mein Hab und Gut und meine Seele

Am 2. Tag, die gleiche gleiche Stelle, die ganze Nacht an sie gedacht.
Die Schönheit auf der Klippe gestern, hat ihn um den Schlaf gebracht.
Seine Augen suchen noch, als Gesänge ihm sein Herz erweichen:
"In meinem Reich, am Grund der See, nicht Schmerz und Sorgen Dich erreichen"

Am 3. Tag die gleiche Stelle, die ganze Nacht lang hielt er Wacht.
Nicht aus dem Ohr die süßen Klänge, tiefe Sehnsucht ist entfacht.
Er lehnt sich weit über die Reling, zu erblicken diese Frau.
Da ist sie, ganz nah bei ihm, und streckt die Hände nach ihm aus.

[Refrain] (2x)

"So komm doch!", lockt sie. Und er streckt sich, greift behutsam ihre Hand.
Sie zieht sanft und er lässt sich gleiten, über den Bootsrand.
Sie umarmt ihn, küsst ihn innig, gerne lässt er es geschehen.
Sie nimmt ihn mit sich, immer tiefer, und er ward nie mehr geseh'n...

[Refrain] (2x)

Würd folgen in ihr Seemannsgrab... (x times)

Sailor's Grave

At dawn's first light, the young fisherman retrieves his nets
It's bitterly cold, the wind is strong, the fog envelops the boat.
He dreams of a warm room, when a beloved voice calls to him
"Are you cold? You know, no one gets cold in my realm."

The fisherman is astonished to see a maiden on the nearby cliffs
Her beauty is breathtaking, her flowing hair and full lips
But - oh dear - the fisherman shivers when he notices her lower body.
He does not see legs, but a fish's tail, and flees to the harbor of his home

Chorus:
We hear stories, myths, and legends, her golden hair like an angel's gleam
If only I knew where, I would venture forth to listen to her enchanting song
For a kiss from her lips, I would give all that I have
My possessions, my property, and my soul

2nd day, the same place, I've thought of her all night long,
The beauty on the cliff, her face I cannot forget.
My eyes search again, as sweet melodies soften my heart
"In my realm, at the bottom of the sea, you'll find no pain or sorrow"

3rd day, the same place, I've kept watch all night long.
Her sweet voice haunts my ear, a longing deep within me grows.
I lean far over the railing, to catch a glimpse of the woman.
There she is, so close, reaching out to me with her hands.

[Chorus] (2x)

"Come on!" she beckons. I reach out, gently grasping her hand.
She pulls gently and I let myself slip over the edge of the boat.
She embraces me, kisses me passionately, I let it happen willingly.
She takes me with her, deeper and deeper, and I am never seen again...

[Chorus] (2x)

I would follow you to your Sailor's Grave... (x times)