Текст и перевод песни Schandmaul - Das Seemannsgrab

Das Seemannsgrab

Am ersten Tag, es graut der Morgen, der Jüngling holt die Netze ein
Es ist bitter kalt, die Brise steif, der Nebel hüllt das Boot ganz ein.
Er träumt von warmer Stube noch, als die Lieblingsstimme ihn eilt:
"Dich friert wohl? Weisst du, niemand friert, wenn er in meinem Reich verweilt"

Was staunt der Fischer, als er erblickt, ein Mädchen auf den nahen Klippen
Wunderschön ist's anzusehen, das wallend Haar, die vollen Lippen
Doch - oh je - dem Fischer fröstelt, als er den Unterleib gewahrt.
Nicht Beine, einen Fischleib sieht er und flieht zum Hafen seiner Heimat

Refrain:
Man hört Geschichten, Mythen, Sagen, engelsgleich ihr golden Haar,
Wüsst ich nur wo, ich würd es wagen, zu lauschen dem Gesang fürwahr
Für einen Kuss von ihren Lippen, alles geben, was ich hab',
Mein Hab und Gut und meine Seele

Am 2. Tag, die gleiche gleiche Stelle, die ganze Nacht an sie gedacht.
Die Schönheit auf der Klippe gestern, hat ihn um den Schlaf gebracht.
Seine Augen suchen noch, als Gesänge ihm sein Herz erweichen:
"In meinem Reich, am Grund der See, nicht Schmerz und Sorgen Dich erreichen"

Am 3. Tag die gleiche Stelle, die ganze Nacht lang hielt er Wacht.
Nicht aus dem Ohr die süßen Klänge, tiefe Sehnsucht ist entfacht.
Er lehnt sich weit über die Reling, zu erblicken diese Frau.
Da ist sie, ganz nah bei ihm, und streckt die Hände nach ihm aus.

[Refrain] (2x)

"So komm doch!", lockt sie. Und er streckt sich, greift behutsam ihre Hand.
Sie zieht sanft und er lässt sich gleiten, über den Bootsrand.
Sie umarmt ihn, küsst ihn innig, gerne lässt er es geschehen.
Sie nimmt ihn mit sich, immer tiefer, und er ward nie mehr geseh'n...

[Refrain] (2x)

Würd folgen in ihr Seemannsgrab... (x times)

La tombe du marin

Le premier jour, l'aube se lève, le jeune homme ramasse ses filets
Il fait un froid glacial, la brise est forte, le brouillard enveloppe complètement le bateau.
Il rêve encore de sa maison chaude, quand une voix douce lui dit:
"Tu as froid ? Tu sais, personne ne ressent le froid lorsqu'il séjourne dans mon royaume."

Le pêcheur est surpris lorsqu'il aperçoit une jeune fille sur les falaises voisines
Elle est magnifique à regarder, ses cheveux ondulants, ses lèvres pulpeuses
Mais - oh mon Dieu - le pêcheur frissonne en apercevant son ventre.
Ce ne sont pas des jambes, mais un corps de poisson qu'il voit et il s'enfuit vers le port de son pays natal

Refrain:
On entend des histoires, des mythes, des légendes, ses cheveux dorés sont angéliques,
Si seulement je savais où, j'oserais écouter son chant, c'est certain
Pour un baiser de ses lèvres, je donnerais tout ce que j'ai,
Mes biens et mon âme

Le 2ème jour, au même endroit, il a passé toute la nuit à penser à elle.
La beauté sur la falaise d'hier l'a privé de sommeil.
Ses yeux la recherchent encore, quand des chants lui font fondre le cœur:
"Dans mon royaume, au fond de la mer, ni la douleur ni les soucis ne te toucheront."

Le 3ème jour, au même endroit, il a passé toute la nuit à veiller.
Les douces mélodies ne lui sortent pas de l'esprit, un profond désir s'est enflammé.
Il se penche au-dessus de la rambarde pour apercevoir cette femme.
La voilà, très près de lui, et elle lui tend les bras.

[Refrain] (2x)

"Viens donc!", l'invite-t-elle. Et il se tend, saisit délicatement sa main.
Elle le tire doucement et il glisse sur le bord du bateau.
Elle l'embrasse, le serre fort, il se laisse faire.
Elle l'emporte avec elle, toujours plus profond, et il ne fut plus jamais revu...

[Refrain] (2x)

Je suivrais dans sa tombe de marin... (x fois)