Текст и перевод песни Schandmaul - Das Tuch

Das Tuch

Ein Ritter stand, fern seiner Heimat,
An der Burg des Feindes Wacht.
Lang die Stunden seiner Lauer,
Schwer sein Herz′ Sehnsucht entfacht.

Sein Herz woll't heim zu der Geliebten,
Jung sie war und wunderschön,
Auch fröhlich, frisch war ihr Gemüt.
"Ob Treue sie auch nicht verpönt?"

Er nahm das Halstuch seiner Liebsten,
Welches sie als Pfand ihm gab,
Drückt′ es an sich, fragt es stumm:
"Wie ist's mit ihrer Treue, sag?!"

[Refrain:]
Dreh dich um und sie wird wandern,
Von der einen Hand zur andern!
Sie wird nie dein Eigen sein,
Nie besitzt du sie allein.
Kaum bist du dem Blick entschwunden,
Hat sie schon Ersatz gefunden!
Sie wird nie alleine, niemals treu
Und du nie sicher sein!

Der Wind entriss das Tuch den Fingern,
Trieb es weit und hoch empor,
Bis es langsam sank herab,
Und er es aus dem Blick verlor.

Da fanden's Elstern frech und diebisch
Und sie stritten um den Pfand
Und keine merkte im Gefecht
Wie sich das Tuch dem Griff entwand.

Er sah das Halstuch seiner Liebsten,
Wie′s erneut sank tief herab
Wie′s seidig sacht und sanft
Auf dem Wasser eines Flusses lag.

[Refrain]

"Da spielt der Wind mir böse Spiele,
Dann streiten Vögel sich darum,
Dann reisst der Fluss es mit sich fort...!
Ist das ihre Antwort, ihre Treue?!
Ein Tuch als Pfand wohl nicht viel wert..."

[Refrain]

The Kerchief

A knight stood, far from his homeland,
On guard at the castle of the enemy.
Long hours of his watch,
His heart's longing inflamed.

His heart longed to return to his beloved,
She was young and beautiful,
Also cheerful, fresh was her spirit.
"Has she not also shunned loyalty?"

He took his beloved's kerchief,
Which she had given him as a pledge,
Pressed it to him, asked it dumbly:
"How is it with her faithfulness, tell me?!"

[Chorus:]
Turn around and she will wander,
From one hand to another!
She will never be yours,
You will never possess her alone.
As soon as you are gone from sight,
She has already found a replacement!
She will never be alone, never faithful
And you can never be sure!

The wind tore the kerchief from his fingers,
Drove it far and high,
Until it slowly sank down,
And he lost sight of it.

Elsters found it then, cheeky and thievish
And they fought over the pledge
And none of them noticed in the fight
How the kerchief slipped from their grip.

He saw his beloved's kerchief,
As it sank once again deep down
How it softly and gently
Laid on the water of a river.

[Chorus]

"The wind plays me nasty tricks there,
Then birds fight over it,
Then the river carries it away...!
Is that her answer, her faithfulness?!
A kerchief as a pledge is probably not worth much..."

[Chorus]