Текст и перевод песни Schandmaul - Denk an mich

Denk an mich

Er war ein Schwein, hat Dich geschunden,
Wollte, dass Dein Wille bricht,
Schlug mit den Worten tiefe Wunden.
Nein, ich bereue es nicht!

Zur Liebe hat er Dich gezwungen,
Hörte Deinen Einspruch nicht,
Hat drohend nur die Faust geschwungen.
Nein, ich bereue es nicht!

Ich schlich hinaus, in finst′rer Nacht,
Hab unter bleichem Mondeslicht,
Jene verruchte Tat vollbracht.
Nein, ich bereue es nicht!

Nun stehe ich auf dem Galgen oben,
Warte auf die Dämmerung,
Dann wird der Boden weggezogen.
Nein, ich bereue es nicht!

Vielleicht denkst Du später auch mal an mich,
Ich war der Knabe, der stirbt für Dich!
[2x]

Ich stand singend mit der Laute,
Unter Deines Fensters Licht,
Dir meine Liebe zärtlich raunte.
Nein, ich bereue es nicht!

Mein Traum sollt' niemals Wahrheit werden,
Sein Dorn in unsere Seelen sticht,
Ich schwörte Dir, würd für Dich sterben
Nein, ich bereue es nicht!

Als er nach schwer durchzechter Nacht,
Einmal vom Wirt nach Hause ging,
Hab′ ich gelauert und vollbracht,
Weswegen ich hier bin.

Nun steh ich auf dem Galgen oben
Und warte auf die Dämmerung,
Dann wird der Boden weggezogen
Nein ich bereue es nicht

Vielleicht denkst Du später auch mal an mich,
Ich war der Knabe der stirbt für Dich!
[4x]

Pense à moi

Il était un cochon, il t'a maltraitée,
Voulait que ta volonté se brise,
A frappé avec des mots, des blessures profondes.
Non, je ne le regrette pas !

Il t'a forcée à l'amour,
N'a pas écouté ta protestation,
Il n'a fait que brandir son poing menaçant.
Non, je ne le regrette pas !

Je me suis faufilé dehors, dans la nuit noire,
Sous la lumière pâle de la lune,
J'ai accompli cet acte maudit.
Non, je ne le regrette pas !

Maintenant, je me tiens au sommet du gibet,
J'attends le crépuscule,
Alors le sol sera retiré.
Non, je ne le regrette pas !

Peut-être penseras-tu à moi plus tard,
J'étais le garçon qui meurt pour toi !
[2x]

Je me tenais en chantant avec ma guitare,
Sous la lumière de ta fenêtre,
Je t'ai murmuré mon amour avec tendresse.
Non, je ne le regrette pas !

Mon rêve ne devait jamais devenir réalité,
Son épine nous perça l'âme,
Je t'ai juré que je mourrais pour toi
Non, je ne le regrette pas !

Quand il est rentré chez lui une fois, après une nuit arrosée,
Par le serveur,
J'ai attendu et accompli,
Pourquoi je suis ici.

Maintenant, je me tiens au sommet du gibet
Et j'attends le crépuscule,
Alors le sol sera retiré
Non, je ne le regrette pas

Peut-être penseras-tu à moi plus tard,
J'étais le garçon qui meurt pour toi !
[4x]