Der Clown - Schandmaul перевод на французский

Der Clown

Flugs hebt er den Fuß
Mit dem viel zu großen Schuh,
Schlägt sodann ein Rad,
Und all die Kinder schau′n ihm zu.
Er lächelt immerfort
Und aufhören kann er nicht,
Mit rot-weißer Farb'
Untrennbar im Gesicht.
Die grüne Pluderhose,
Rote Haare, bunter Hut,
Gehör′n zu der Fassade,
Zu der Mauer die er zieht.
Stein um Stein um sich herum
Kein Blick sie je durchdringt.
Wer will schon wissen ob ein Clown
Auch nach der Show noch singt?
Wage einen Blick in seine Welt,
Sobald der Vorhang fällt.
Während der Show ist er der Star,
Ist er der große Held.
In der Manege des Lebens immer nur die Randfigur,
Im eigenen Film die Nebenrolle nur...
Der Clown mit den traurigen Augen!
Der Clown mit den traurigen Augen!
Der Blick in den Spiegel,
Nichts von dem was wir doch sahen.
Eine einsame Träne
Zieht durch die Schminke ihre Bahn.
Verwischt das ewige Lächeln,
Offenbart die Wirklichkeit,
Doch ist niemand zugegen
Der ihm hilft, sie mit ihm teilt.
Der Clown ist das Symbol
Für viele die ich kenn.
Vorne Maskerade,
Hinten Schmerz, der endlos quält,
Jedoch das einz'ge ist was zählt...
Wage einen Blick in seine Welt,
Sobald der Vorhang fällt.
Während der Show ist er der Star,
Der große Held.
In der Manege des Lebens immer nur die Randfigur,
Im eigenen Film die Nebenrolle nur...
Der Clown mit den traurigen Augen!
Der Clown mit den traurigen Augen!

Le Clown

Il lève le pied
Avec une chaussure beaucoup trop grande,
Puis fait un tour,
Et tous les enfants le regardent.
Il sourit toujours
Et il ne peut pas s'arrêter,
Avec de la peinture rouge et blanche
Indélébile sur son visage.
Le pantalon bouffant vert,
Les cheveux roux, le chapeau coloré,
Appartiennent à la façade,
Au mur qu'il construit.
Pierre après pierre autour de lui
Personne ne peut jamais le traverser du regard.
Qui veut savoir si un clown
Chante aussi après le spectacle ?
Ose jeter un coup d'œil dans son monde,
Dès que le rideau tombe.
Pendant le spectacle, il est la star,
Il est le grand héros.
Dans l'arène de la vie, toujours juste un personnage de second plan,
Dans son propre film, juste un rôle secondaire...
Le clown aux yeux tristes !
Le clown aux yeux tristes !
Le regard dans le miroir,
Rien de ce que nous avons vu.
Une larme solitaire
Trace sa route à travers le maquillage.
Efface le sourire éternel,
Révèle la réalité,
Mais personne n'est là
Qui l'aide, la partage avec lui.
Le clown est le symbole
De beaucoup que je connais.
Devant, une mascarade,
Derrière, la douleur qui torture sans fin,
Mais c'est la seule chose qui compte...
Ose jeter un coup d'œil dans son monde,
Dès que le rideau tombe.
Pendant le spectacle, il est la star,
Le grand héros.
Dans l'arène de la vie, toujours juste un personnage de second plan,
Dans son propre film, juste un rôle secondaire...
Le clown aux yeux tristes !
Le clown aux yeux tristes !