Текст и перевод песни Schandmaul - Der Schatz

Der Schatz

Dem König ward ein Schatz gestohlen, wir sollten ihn ihm wiederholen.
Es hieß, es würd′ ihn furchtbar grämen, fürstlich der versprochene Lohn.
Der Grund sich der Dinge anzunehmen und auf große Fahrt zu gehen.
Da war der eine - mit sich nicht ganz alleine - der wohl niemals ein Wort sprach doch gut mit Pfeil und Bogen traf.
Und da war der, der größer als ein Baum - der konnte zuhauen.
Und da war die Kleine - die hatte vielleicht Beine - sie war die Schlauste und war schön wie keine.
Und schließlich ich, ihr Anführer wohl, als Vagabund das Land kannt'.
So zogen wir los dem Schatz auf der Spur.
Ist′s Gold oder Silber, ist's Edelstein pur?
Keiner wusste was es war und das war sehr sonderbar...
Des Königs Schatz ist auf der Flucht, getrieben von der Eifersucht!
Er hatte wohl zu viel Mätressen, dabei sein eigenes Weib vergessen!
So zogen wir von Stadt zu Stadt, fragten wer gesehen hat,
Welch' übler Lump den Schatz geklaut oder wie er ausschaut,
Doch niemand hatte was gesehen, von diesem Frevel, dem Vergehen.
Doch dann wurden Gerüchte laut, von einer wunderschönen Braut,
Die durch das Land lief, hier und da, doch für jeden Fremde war.
Vielleicht ja sie die Freche Diebin, wir folgten ihr geschwind hin.
So zogen wir los dem Schatz auf der Spur.
Ist′s Gold oder Silber, ist′s Edelstein pur?
Keiner wusste was es war und das war sehr sonderbar...
Des Königs Schatz ist auf der Flucht, getrieben von der Eifersucht!
Er hatte wohl zu viel Mätressen, dabei sein eigenes Weib vergessen!
Des Königs Schatz ist auf der Flucht, getrieben von der Eifersucht!
Er war auf andere ganz versessen, hat bei der Königin verschissen!
Als wir die Frau dann schließlich fanden, ihr sogleich die Hände banden,
Schauten wir genauer hin: "Seht! Es ist die Königin!"
Sie erzählt uns Sachen unter Tränen, die wir nicht mehr erwähnen...
Des Königs Schatz ist auf der Flucht, getrieben von der Eifersucht!
Des Königs Schatz ist auf der Flucht, getrieben von der Eifersucht!
Er war auf andere ganz versessen, dabei die Königin vergessen!

Сокровище

У короля украли сокровище, а мы должны были его вернуть.
Говорили, что он ужасно горюет, а награда обещана княжеская.
Вот причина взяться за дело и отправиться в дальний путь, милая.
Был там один - не совсем одинокий - который, может, и слова не молвил, но зато метко стрелял из лука.
И был там тот, что выше дерева - он умел махать кулаками.
И была там малышка - вот уж у кого были ножки! - она была хитрее всех и красивее любой.
И наконец, я, их вожак, как бродяга, знавший страну.
Так мы отправились в путь по следу сокровища.
Золото ли это, серебро, чистый ли самоцвет?
Никто не знал, что это было, и это было очень странно...
Сокровище короля в бегах, гонимое ревностью!
У него, видно, было слишком много любовниц, а про собственную жену забыл!
Так мы шли из города в город, спрашивали, кто видел,
Какой негодяй украл сокровище или как он выглядит,
Но никто ничего не видел об этом злодеянии, об этом преступлении.
Но потом пошли слухи о прекрасной невесте,
Которая шла по стране, тут и там, но для всех была чужой.
Может быть, это она, дерзкая воровка, мы быстро последовали за ней.
Так мы отправились в путь по следу сокровища.
Золото ли это, серебро, чистый ли самоцвет?
Никто не знал, что это было, и это было очень странно...
Сокровище короля в бегах, гонимое ревностью!
У него, видно, было слишком много любовниц, а про собственную жену забыл!
Сокровище короля в бегах, гонимое ревностью!
Он был одержим другими, и с королевой у него не заладилось!
Когда мы наконец нашли женщину и связали ей руки,
Мы пригляделись: "Смотрите! Это королева!"
Она рассказала нам со слезами на глазах такое, что мы больше не будем упоминать...
Сокровище короля в бегах, гонимое ревностью!
Сокровище короля в бегах, гонимое ревностью!
Он был одержим другими, а про королеву забыл!