Текст и перевод песни Schandmaul - Der Sumpf

Der Sumpf

Tief im Wald, versteck im Farn: Der Sumpf.
Er wüsste uns viel zu erzählen
Von so mancher Schäferstund′.
Von einem Paar, das frisch verliebt
Im feuchten Farn so manches Spiel gespielt.
Doch auch Schauermären wie im letzten Jahr:
Knaben tollten durch den Wald,
Ein Jüngling floh und übersah das Ufer,
Er strauchelt und sank
Und tief im kalten Morast,
Er ertrank.
In klaren Vollmondnächten,
Hört man das Volk berichten,
Gestalten steigen aus dem Moor,
Tanzen herum und singen im Chor
Von ihren Schicksalqualen
Im Turm die Glocken schlagen!
Oder als des Nachts ein Mann erschien.
Er trug sein Weib auf dem Arm,
Sie gerade erst tot, der Leib noch warm.
Im Streit hat die Faust zugeschlagen,
In dunkler Nacht im Sumpf er sie begraben.
In klaren Vollmondnächten,
Hört man das Volk berichten,
Gestalten steigen aus dem Moor,
Tanzen herum und singen im Chor
Von ihren Schicksalqualen
Im Turm die Glocken schlagen!
Nah an seinem Ufer steht ein Turm.
Überwuchert von Blattwerk und Strauch,
Das alte Mauerwerk es bricht.
Die alte Kirche zerstört,
Einzig noch der Turm ist unversehrt.
In klaren Vollmondnächten,
Hört man das Volk berichten,
Gestalten steigen aus dem Moor,
Tanzen herum und singen im Chor
In klaren Vollmondnächten,
Hört man das Volk berichten,
Gestalten steigen aus dem Moor,
Tanzen herum und singen im Chor
Von ihren Schicksalqualen
Im Turm die Glocken schlagen!

The Swamp

Deep in the forest hidden in the fern: the swamp.
He would have so much to tell us
Of so many a shepherd's hour.
Of a couple, newly in love
In the moist fern played many a game.
But also horror stories like last year:
Boys romped through the forest,
A youth fled and overlooked the bank,
He stumbled and sank
And deep in the cold swamp,
He drowned.
In clear moonlit nights,
You hear the people say,
Figures rise from the moor,
Dance around and sing in chorus
Of their destiny's torments
In the tower, the bells are ringing!
Or when a man appeared at night.
He carried his wife in his arms,
She had just died, her body still warm.
In a quarrel, his fist had struck,
In the dark night in the swamp he buried her.
In clear moonlit nights,
You hear the people say,
Figures rise from the moor,
Dance around and sing in chorus
Of their destiny's torments
In the tower, the bells are ringing!
Close to its bank stands a tower.
Overgrown with foliage and shrubbery,
The old masonry is crumbling.
The old church is destroyed,
Only the tower is still intact.
In clear moonlit nights,
You hear the people say,
Figures rise from the moor,
Dance around and sing in chorus
In clear moonlit nights,
You hear the people say,
Figures rise from the moor,
Dance around and sing in chorus
Of their destiny's torments
In the tower, the bells are ringing!