Текст и перевод песни Schandmaul - Der Sumpf

Der Sumpf

Tief im Wald, versteck im Farn: Der Sumpf.
Er wüsste uns viel zu erzählen
Von so mancher Schäferstund′.
Von einem Paar, das frisch verliebt
Im feuchten Farn so manches Spiel gespielt.
Doch auch Schauermären wie im letzten Jahr:
Knaben tollten durch den Wald,
Ein Jüngling floh und übersah das Ufer,
Er strauchelt und sank
Und tief im kalten Morast,
Er ertrank.
In klaren Vollmondnächten,
Hört man das Volk berichten,
Gestalten steigen aus dem Moor,
Tanzen herum und singen im Chor
Von ihren Schicksalqualen
Im Turm die Glocken schlagen!
Oder als des Nachts ein Mann erschien.
Er trug sein Weib auf dem Arm,
Sie gerade erst tot, der Leib noch warm.
Im Streit hat die Faust zugeschlagen,
In dunkler Nacht im Sumpf er sie begraben.
In klaren Vollmondnächten,
Hört man das Volk berichten,
Gestalten steigen aus dem Moor,
Tanzen herum und singen im Chor
Von ihren Schicksalqualen
Im Turm die Glocken schlagen!
Nah an seinem Ufer steht ein Turm.
Überwuchert von Blattwerk und Strauch,
Das alte Mauerwerk es bricht.
Die alte Kirche zerstört,
Einzig noch der Turm ist unversehrt.
In klaren Vollmondnächten,
Hört man das Volk berichten,
Gestalten steigen aus dem Moor,
Tanzen herum und singen im Chor
In klaren Vollmondnächten,
Hört man das Volk berichten,
Gestalten steigen aus dem Moor,
Tanzen herum und singen im Chor
Von ihren Schicksalqualen
Im Turm die Glocken schlagen!

Le Marais

Au fond du bois, caché dans les fougères: le marais.
Il a tant de choses à nous raconter
Sur bien des heures de berger.
Sur un couple, fraîchement amoureux
Qui a joué tant de jeux dans la fougère humide.
Mais aussi des contes effrayants comme l'année dernière:
Des garçons s'amusaient dans les bois,
Un jeune homme s'est enfui et a manqué le bord,
Il a trébuché et a sombré
Et au fond du marais froid,
Il s'est noyé.
Par nuits de pleine lune claires,
On entend les gens raconter,
Des formes sortent du marais,
Dansent et chantent en chœur
De leurs épreuves fatales
Les cloches du clocher sonnent!
Ou quand un homme est apparu la nuit.
Il portait sa femme sur son bras,
Elle venait de mourir, son corps encore chaud.
Dans une dispute, son poing a frappé,
Dans la nuit sombre, il l'a enterrée dans le marais.
Par nuits de pleine lune claires,
On entend les gens raconter,
Des formes sortent du marais,
Dansent et chantent en chœur
De leurs épreuves fatales
Les cloches du clocher sonnent!
Près de son rivage se dresse une tour.
Envahie par la végétation et les buissons,
L'ancienne maçonnerie se brise.
L'ancienne église est détruite,
Seule la tour est restée intacte.
Par nuits de pleine lune claires,
On entend les gens raconter,
Des formes sortent du marais,
Dansent et chantent en chœur
Par nuits de pleine lune claires,
On entend les gens raconter,
Des formes sortent du marais,
Dansent et chantent en chœur
De leurs épreuves fatales
Les cloches du clocher sonnent!