Текст и перевод песни Schandmaul - Der Tropfen

Der Tropfen

Was gäb′ ich nicht alles,
Um einmal zu sein
Der schillernde Tropfen, der leuchtet
Und vom Rande des kristallenen Glases voll Wein
Deine zarten Lippen befeuchtet.
Sodann langsam -
Dem Tautropf am Grashalme gleich -
Dein liebliches Kinn überwindet.
Deinem Hals hinab, welcher so unendlich weich
Und ein schönes Ende findet.
Ich bin Dein Schatten an der Wand,
Deine Fußspur im Sand!
Der Wind, der einen Hauch von Dir
Um die Welt trägt
Und jedem nur von Dir erzählt!
Was gäbe ich nicht alles,
Um einmal zu sein,
Der Tropfen, der vom Wind getragen,
Vom Himmel herab - so unendlich rein -
Dich genau trifft am seidenen Kragen.
Sodann langsam -
Mit jedem Schritt deinerseits -
Sich die Anmut des Rückens herab windet.
Dich beglückt mit einem wohligen Schauerreiz
Und in einer Pore verschwindet.
Ich bin Dein Schatten an der Wand,
Deine Fußspur im Sand!
Der Wind, der einen Hauch von Dir
Um die Welt trägt
Und jedem nur von Dir erzählt!

La Goutte

Que ne donnerais-je pas,
Pour être un jour
La goutte chatoyante qui brille
Et qui, du bord du verre de cristal plein de vin,
Humidifie tes lèvres délicates.
Puis lentement -
Comme la goutte de rosée sur la brindille d'herbe -
Surmonter ton joli menton.
Descendre le long de ton cou, qui est si infiniment doux
Et trouver une belle fin.
Je suis ton ombre au mur,
Ton empreinte dans le sable !
Le vent qui porte un souffle de toi
Autour du monde
Et ne raconte à chacun que de toi !
Que ne donnerais-je pas,
Pour être un jour,
La goutte qui est emportée par le vent,
Du ciel - si infiniment pure -
Te frappe précisément sur le col de soie.
Puis lentement -
À chaque pas que tu fais -
Se déroule la grâce de ton dos.
Te ravit d'une délicieuse sensation de frisson
Et disparaît dans un pore.
Je suis ton ombre au mur,
Ton empreinte dans le sable !
Le vent qui porte un souffle de toi
Autour du monde
Et ne raconte à chacun que de toi !