Der verbotene Kuss - Schandmaul перевод на английский

Der verbotene Kuss

Ich warte hier seit Stunden schon,
Will nur für dich ein Liedlein singen,
Doch bleib ich stumm, schau hoch zu dir,
Wann bist du allein,
Wann endlich brennt dein Licht nicht mehr?
Als du endlich vor mir stehst
Und den Finger an die Lippen hebst
Wir rennen Hand in Hand ...
Der Mond steht flach,
Und schaut auf uns herab.
Der Platz ist leer,
Hier ist keine Menschenseele mehr.
Nur die See ist aufgepeitscht
Vom Wind, der dir dein Haar zerwühlt.
Ich seh′ in deine Augen und ich bin gebannt.
Ich will nie wieder gehen, lass die Zeit stehen ...
Ich habe dir' nen Kuss gestohlen,
Du musst schon kommen und ihn dir wieder hol′n.
Hab' deine Lippen süß erwischt,
Dein Lächeln war einfach verführerisch.
Lass' meine Finger ziellos wandern,
Du hast zuhause einen ander′n
- Soll ich oder soll ich nicht ...
Die Nacht verinnt,
Danke dir für diesen Augenblick.
Du musst zurück, nie vergesse ich,
Und ich habe noch ein Stück von dir
- Ganz tief in meinem Herzen werde es bewahren.
Auf meinem Lippen noch der Hauch
Von einem Schluck verbotenen Weines,
Und ein gar süßes Geheimnis ...
Ich habe dir′ nen Kuss gestohlen,
Du musst schon kommen und ihn dir wieder hol'n.
Hab′ deine Lippen süß erwischt,
Dein Lächeln war einfach verführerisch.
Lass' meine Finger ziellos wandern,
Du hast zuhause einen ander′n
- Soll ich oder soll ich nicht ...
Ich habe dir' nen Kuss gestohlen,
Du musst schon kommen und ihn dir wieder hol′n.
Hab' deine Lippen süß erwischt,
Dein Lächeln war einfach verführerisch.
Lass' meine Finger ziellos wandern,
Du hast zuhause einen ander′n
- Soll ich oder soll ich nicht ...

Forbidden Kiss

I have been waiting here for hours now,
Just want to sing a song for you,
But I stay mute, look up to you,
When are you alone,
When will your light finally go out?
As you finally stand before me
And put your finger to your lips
We run hand in hand...
The moon is flat,
And looks down at us.
The square is empty,
There is no soul around here anymore.
Only the lake is whipped up
By the wind that tousles your hair.
I look into your eyes and I am captivated.
I never want to leave again, let time stand still...
I stole a kiss from you,
You must come and get it again.
Caught your lips sweet,
Your smile was simply seductive.
Let my fingers wander aimlessly,
You have another at home
- Should I or shouldn't I...
The night is fading,
Thank you for this moment.
You must go back, never forget,
And I still have a piece of you
- Will keep it deep in my heart.
On my lips still the breath
Of a sip of forbidden wine,
And a very sweet secret...
I stole a kiss from you,
You must come and get it again.
Caught your lips sweet,
Your smile was simply seductive.
Let my fingers wander aimlessly,
You have another at home
- Should I or shouldn't I...
I stole a kiss from you,
You must come and get it again.
Caught your lips sweet,
Your smile was simply seductive.
Let my fingers wander aimlessly,
You have another at home
- Should I or shouldn't I...