Текст и перевод песни Schandmaul - Der letzte Tanz

Der letzte Tanz

Mit schmetterndem Getöne,
Fanfaren und Trompeten
Am Hof das Fest des Frühlings
Im Wind die Fahnen wehten
Mit Speis und Trank und viel Gesang
Zur Freud der Menschen all
Ein Turnier im Lanzenstoß
Der Preis war kolossal!

Wer als letzter auf dem Rosse,
Dabei die andern alle liegen
Darf mit dem König liebster Tochter
Beim Tanz die Glieder biegen
So kamen sie von nah und fern
Und stürzten ins Gefecht,
Denn für diese tolle Frau waren so manche Schmerzen recht!

Refrain 2x:

Der letzte Tanz, sie ist so zart wie die Rose
Der letzte Tanz, es berührt sie sacht der Zeitlose

Als sich ein junger Edelmann schon fast als Sieger wähnte,
Sah er ′nen schwarzen Ritter an,
Wie er am schwarzen Pferde lehnte
"Hey, willst du kämpfen oder warten?"
Schrie der Edelmann
Und eh er sich's versah, spürte er, wie man fliegen kann!

Refrain 2x:

Der letzte Tanz, sie ist so zart wie die Rose
Der letzte Tanz, es berührt sie sacht der Zeitlose

So war es denn geschehen,
Der schwarze Ritter war der Sieger
"So geh ich denn den Preis mir hol′n"
Sagte er und kniet sich nieder
Schwarze Wolken zogen auf, als die Musik zum Tanze rief
Das Volk blieb nur mehr angstvoll stehen
Als es gewartet, was dort lief!

Refrain 4x

La dernière danse

Avec des sons tonitruants,
Des fanfares et des trompettes
Au château, la fête du printemps
Au vent, les drapeaux flottaient
Avec de la nourriture, des boissons et beaucoup de chants
Pour la joie de tous
Un tournoi de lance
Le prix était colossal !

Celui qui, à la fin, sur son cheval,
Alors que tous les autres sont tombés
Peut danser avec la fille bien-aimée du roi
Plier son corps dans la danse
Ils sont venus de loin et de près
Et se sont jetés dans la bataille,
Car pour cette femme formidable, de nombreuses douleurs étaient justifiées !

Refrain 2x :

La dernière danse, elle est aussi délicate qu’une rose
La dernière danse, le temps la touche doucement

Alors qu’un jeune noble se croyait presque vainqueur,
Il vit un chevalier noir,
Comme il se tenait sur son cheval noir
« Hey, veux-tu te battre ou attendre ? »
Cria le noble
Et avant même qu’il ne s’en rende compte, il sentit qu’on pouvait voler !

Refrain 2x :

La dernière danse, elle est aussi délicate qu’une rose
La dernière danse, le temps la touche doucement

Alors il en fut ainsi,
Le chevalier noir était le vainqueur
« Je vais donc chercher mon prix »
Dit-il et s’agenouilla
Des nuages noirs sont apparus lorsque la musique a appelé à la danse
Le peuple est resté debout, rempli de peur
Alors qu’il attendait, ce qui s’y passait !

Refrain 4x