Des Dichters Segen - Schandmaul перевод на английский

Des Dichters Segen

Ich bin ein Sänger, bin ein Dichter,
Bin dem Müßiggang verschrieben,
Und so schreit ich auf den Wegen,
Fröhn der Stille - Blumenwiesen.
Warte auf der Muse Kuss,
Der mich doch bald treffen muss.

So schreit ich weiter und gewahre,
Einen alten Mann im Feld,
Der mit starken Händen und voll Fleiß,
Ganz arbeitsam sein Feld bestellt.
So hebe ich die Hand zum Gruß:
"Dein Anblick, Alter, ist Genuss!

Du bist es, der mit seinen Händen,
Früchte aus der Erde treibt.
Ehrfurchtsvoll verbeug ich mich,
Denn Deine Frucht uns nährt den Leib!"

"Schöne Worte sprichst Du, Dichter,
Doch Dein Wort hier nicht gefragt!
Es treibt mir Blumen auf die Felder,
Wo doch nur Korn ist angesagt!"

"Guter Mann - ich bin erschüttert,
Bin der Poesie verschrieben.
Wenn ich beschreibe Euer Tun,
Das Volk ermahn nicht auszuruhen,
So setz ich damit einen Keim,
Der niemals wird vergessen sein!"

Du bist es, der mit seinen Händen,
Früchte aus der Erde treibt.
Ehrfurchtsvoll verbeug ich mich,
Denn Deine Frucht uns nährt den Leib!"

"Schöne Worte sprichst Du, Dichter,
Doch Dein Wort hier nicht gefragt!
Es treibt mir Blumen auf die Felder,
Wo doch nur Korn ist angesagt!"

"Du irrst, mein Freund, das nicht mein Ziel.
Der Blumen wachsen nicht soviel.
Die Anzahl, welch die Ähren schmückt,
Reicht gerade für den jungen Mann,
Den unerhörten Freier,
Der einen Strauß der Liebsten pflückt,
Ihr überreicht voll Glück...!"

A Poet's Blessing

I'm a singer, I'm a poet,
And idleness is my fate,
So I wander along the roads,
Indulging in the silence - meadows of flowers.
Waiting for the muse's kiss,
Which must surely soon find me.

As I wander on, I behold,
An old man in the field,
Who with strong hands and great diligence,
Tends to his field with great care.
So I raise my hand in greeting:
"Your appearance, old man, is a delight!

You are he who with his hands,
Brings forth fruit from the earth.
I bow to you with reverence,
For your fruit nourishes our bodies!"

"You speak beautiful words, poet,
But your words are not needed here!
They bring flowers to my fields,
Where only grain is desired!"

"Good sir - I am shocked,
I am devoted to poetry,
If I describe your work,
Do not admonish the people to rest,
Then I plant a seed,
Which will never be forgotten!"

You are he who with his hands,
Brings forth fruit from the earth.
I bow to you with reverence,
For your fruit nourishes our bodies!"

"You speak beautiful words, poet,
But your words are not needed here!
They bring flowers to my fields,
Where only grain is desired!"

"You are mistaken, my friend, that is not my goal.
Flowers do not grow in such abundance.
The number that adorn the ears,
Is just enough for the young man,
The unheard suitor,
Who picks a bouquet for his beloved,
And gives it to her with joy...!"