Des Dichters Segen - Schandmaul перевод на русский

Des Dichters Segen

Ich bin ein Sänger, bin ein Dichter,
Bin dem Müßiggang verschrieben,
Und so schreit ich auf den Wegen,
Fröhn der Stille - Blumenwiesen.
Warte auf der Muse Kuss,
Der mich doch bald treffen muss.

So schreit ich weiter und gewahre,
Einen alten Mann im Feld,
Der mit starken Händen und voll Fleiß,
Ganz arbeitsam sein Feld bestellt.
So hebe ich die Hand zum Gruß:
"Dein Anblick, Alter, ist Genuss!

Du bist es, der mit seinen Händen,
Früchte aus der Erde treibt.
Ehrfurchtsvoll verbeug ich mich,
Denn Deine Frucht uns nährt den Leib!"

"Schöne Worte sprichst Du, Dichter,
Doch Dein Wort hier nicht gefragt!
Es treibt mir Blumen auf die Felder,
Wo doch nur Korn ist angesagt!"

"Guter Mann - ich bin erschüttert,
Bin der Poesie verschrieben.
Wenn ich beschreibe Euer Tun,
Das Volk ermahn nicht auszuruhen,
So setz ich damit einen Keim,
Der niemals wird vergessen sein!"

Du bist es, der mit seinen Händen,
Früchte aus der Erde treibt.
Ehrfurchtsvoll verbeug ich mich,
Denn Deine Frucht uns nährt den Leib!"

"Schöne Worte sprichst Du, Dichter,
Doch Dein Wort hier nicht gefragt!
Es treibt mir Blumen auf die Felder,
Wo doch nur Korn ist angesagt!"

"Du irrst, mein Freund, das nicht mein Ziel.
Der Blumen wachsen nicht soviel.
Die Anzahl, welch die Ähren schmückt,
Reicht gerade für den jungen Mann,
Den unerhörten Freier,
Der einen Strauß der Liebsten pflückt,
Ihr überreicht voll Glück...!"

Благословение поэта

Я певец, я поэт,
Предан праздности своей,
И кричу я на дорогах,
Славя тишину - цветочные луга.
Жду я поцелуя музы,
Который должен вскоре снизойти.

Так кричу я вновь и замечаю,
Старика в поле,
Который сильными руками и полным усердием,
Трудолюбиво поле свое обрабатывает.
Поднимаю руку в знак приветствия:
"Твой вид, старик, - наслаждение!

Ты тот, кто своими руками,
Плоды из земли взращивает.
С почтением кланяюсь тебе,
Ведь твой плод питает наше тело!"

"Красивые слова говоришь ты, поэт,
Но слова твои здесь не нужны!
Они цветы мне на поле взращивают,
Где только зерно нужно!"

"Добрый человек - я потрясен,
Я поэзии предан.
Когда описываю ваш труд,
Народ призываю не отдыхать,
Тем самым я сею семя,
Которое никогда не будет забыто!"

Ты тот, кто своими руками,
Плоды из земли взращивает.
С почтением кланяюсь тебе,
Ведь твой плод питает наше тело!"

"Красивые слова говоришь ты, поэт,
Но слова твои здесь не нужны!
Они цветы мне на поле взращивают,
Где только зерно нужно!"

"Ты ошибаешься, друг мой, это не моя цель.
Цветов так много не вырастет.
Количество, которое колосья украшает,
Хватает как раз для молодого парня,
Неслыханного ухажера,
Который букет для любимой собирает,
И дарит ей, полный счастья...!"