Текст и перевод песни Schandmaul - Die Flucht

Die Flucht

Erblickest du das Messer?
Es schneidet nah an deinem Fleisch,
Die Fesseln dir entzwei.
Gib mir die Hand - ich hör′ die Häscher.
Sie kommen dich zu holen, dich zu brennen.
Hörst du die Hunde? Sie sind frei!
Ich lass' nicht zu, dass sie dich finden!
Auch wenn uns beide das fortan zu
Ewig langer Flucht verbannt.
Sie haben Unrecht, sind so blind!
Folgen nur den Worten hoher Herren
Der heiligen Macht in diesem Land.
Laufe, renne, immer weiter,
Nimm′ das Unrecht nicht in Kauf!
Ich bleibe hier, werd' für dich kämpfen!
(Refrain:)
Flieh' durch finstere Gänge, dunkle Gassen!
Flieh′ durch Wälder und sei frei!
Ich komme nach, ich werd′ dich finden,
Und dann bei dir sein!
Flieh' durch finstere Gänge, dunkle Gassen!
Flieh′ durch Wälder und sei frei!
Ich komme nach, ich werd' dich finden,
Und dann bei dir sein!
Verbotenes hättest du getan,
Mit Zauberei und Kräuterkunst,
Voll Heidentum und Ketzerei!
Und das Volk glaubt fest daran!
Man muss den Leuten Feinde geben,
Das eigene Tun dann einerlei.
Laufe, renne, immer weiter,
Nimm′ das Unrecht nicht in Kauf.
Ich bleibe hier, werd' für dich kämpfen!
3x (Refrain)

The Escape

Do you see the knife?
It cuts close to your flesh,
Cuts your chains apart.
Give me your hand - I hear the bailiffs.
They are coming to get you, to burn you.
Do you hear the dogs? They are loose!
I will not let them find you!
Even if it condemns us both to
Eternally long flight.
They are wrong, they are so blind!
They only follow the words of high lords
Of the holy power in this land.
Run, run, always further,
Do not tolerate the injustice!
I will stay here, I will fight for you!
(Chorus:)
Flee through dark corridors, dark alleys!
Flee through forests and be free!
I will come after you, I will find you,
And then I will be with you!
Flee through dark corridors, dark alleys!
Flee through forests and be free!
I will come after you, I will find you,
And then I will be with you!
You have done something forbidden,
With witchcraft and herbal medicine,
Full of paganism and heresy!
And the people truly believe it!
One must give the people enemies,
Then one's own actions do not matter.
Run, run, always further,
Do not tolerate the injustice!
I will stay here, I will fight for you!
3x (Chorus)