Текст и перевод песни Schandmaul - Die Drei Prüfungen

Die Drei Prüfungen

Ob der unerfüllten Liebe läuft der Bursche in den Wald,
Wo eine alte Hexe haust, er findet ihre Hütte bald.
Gibt ′nen starken Liebeszauber, will alles dafür geben.
"Es warten erst drei Prüfungen", hält sie ihm entgegen.
|: Bring mir den härt'sten Fels auf Erden,
Bring mir den hellsten Strahl,
Bring mir den Quell des Lebens,
Löse deine Qual.:|
Auf der Suche nach den Steinen zieht der Jüngling aus ins Land,
Doch er findet niemals einen, der nicht behau′n von Menschenhand.
Nach Jahren mühevoller Suche liegt er nieder müd' und krank,
Als er in ungebroch'nem Willen sich selbst als härt′sten Stein erkannt.
Auf der Suche nach dem Lichte steigt er hoch in stiller Qual,
Doch jede Hoffnung wird zunichte, er kann nichts nehmen vom Sonnenstrahl.
Nach Jahren mühevollen Kletterns liegt er nieder müd′ und krank,
Als er im Spiegel seine Augen als hellstes Licht der Welt erkannt.
||: Bring mir den den härt'sten Fels auf Erden,
Bring mir den hellsten Strahl,
Bring mir den Quell des Lebens,
Löse deine Qual.:||
Und er sucht den Quell des Lebens, besessen von der Wissenschaft.
Doch die Suche ist vergebens, weil Wissenschaft kein Leben schafft.
Nach langen Jahren des Studierens liegt er nieder müd′ und krank,
Als er seiner reinen Liebe den Quell des Lebens hat erkannt.
Er steht nach Jahren wirrer Suche dort, wo er sich aufgemacht,
"Oft schon wollt' ich dich verfluchen, sieh, habe mich dir mitgebracht".
Die Alte lächelt, blickt zufrieden, die Augen strahlen hell vor Glück:
"Geh, du findest Deinen Frieden kehre ruhig nach Haus zurück!"
||: Bring mir den den härt′sten Fels auf Erden,
Bring mir den hellsten Strahl,
Bring mir den Quell des Lebens,
Löse deine Qual.:||

Les Trois Épreuves

Pour un amour non réciproque, le garçon court dans la forêt,
Où vit une vieille sorcière, il trouve sa cabane bientôt.
Il veut un puissant sort d'amour, il est prêt à tout donner.
« Trois épreuves t’attendent », lui répond-elle.
|: Apporte-moi le rocher le plus dur de la terre,
Apporte-moi le rayon le plus brillant,
Apporte-moi la source de vie,
Libère ton tourment.:|
À la recherche des pierres, le jeune homme part à travers le pays,
Mais il n’en trouve jamais un qui ne soit pas taillé par la main de l’homme.
Après des années de recherches laborieuses, il s’effondre, las et malade,
Alors qu’il se reconnaît lui-même comme le rocher le plus dur dans sa volonté inébranlable.
À la recherche de la lumière, il grimpe haut dans un silence angoissant,
Mais tout espoir se brise, il ne peut rien prendre du rayon du soleil.
Après des années d’escalade pénible, il s’effondre, las et malade,
Alors qu’il a reconnu ses yeux dans le miroir comme la lumière la plus brillante du monde.
||: Apporte-moi le rocher le plus dur de la terre,
Apporte-moi le rayon le plus brillant,
Apporte-moi la source de vie,
Libère ton tourment.:||
Et il cherche la source de vie, obsédé par la science.
Mais la recherche est vaine, car la science ne crée pas la vie.
Après de longues années d’études, il s’effondre, las et malade,
Alors qu’il a reconnu sa pure amour comme la source de vie.
Il se tient après des années de recherche folle là où il avait commencé,
« J’ai souvent voulu te maudire, vois, je me suis apporté à toi. »
La vieille sourit, regarde avec satisfaction, ses yeux brillent de bonheur:
« Va, tu trouveras ta paix, retourne tranquillement chez toi! »
||: Apporte-moi le rocher le plus dur de la terre,
Apporte-moi le rayon le plus brillant,
Apporte-moi la source de vie,
Libère ton tourment.:||