Текст и перевод песни Schandmaul - Drei Lieder

Drei Lieder

Ein hoher Fürst rief zum Turnier
Der Barden und der Sänger hin.
Sie sollten spielen ihre Lieder.
Ihm zu frönen, das der Sinn.
Dem Sieger winkte Gold und Silber,
Und so eilten sie herbei.
Die Luft erfüllt von ihren Klängen,
Ein großes Fest fürs Volk dabei.
Viele hatten schon gesungen,
Als ein junger Mann trat vor.
"Darf ich Euch mein Liedlein singen?"
Der Pöbel johlte laut im Chor.

"Ein König brachte Kriege einst,
Zerstörte meine Stadt,
Und meinen Bruder schlug er tot -
Den Einz′gen, den ich hatt'.
Ein König brachte Kriege einst,
Zerstörte meine Stadt,
Und meinen Bruder schlug er tot -
Den Einz′gen, den ich hatt'."

Da war der Barde plötzlich still.
Das Volk blickt' sich verwundert an.
Der Fürst meint′: "Soll das alles sein?
Hat das Lied nur einen Reim?"
Der Sänger hob erneut die Stimme.
Stille herrschte um ihn her.
Jeder lauschte ganz gebannt
Der zweiten Strophe umso mehr.

"Ich nahm ein Schwert und tat den Schwur
Der Rache und des Rechts.
Nach vielen Jahren steh′ ich hier,
Die Klinge nach dir lechzt.
Ich nahm ein Schwert und tat den Schwur
Der Rache und des Rechts.
Nach vielen Jahren steh' ich hier,
Die Klinge nach dir lechzt."

Mit diesen Worten zieht er blank,
Durchbohrt des Fürsten böses Herz.
Als dieser tot am Boden liegt,
Des Barden Herz ist frei von Schmerz.
"Ein Lied hab′ ich noch zu singen!",
Schreit Sänger hin zum Volk.
"Dann könnt ihr mich zum Galgen bringen,
Wenn ihr es dann noch wollt.

Jetzt ist er tot, die Rache mein.
Das Liedlein endet hier.
Hört mir nur zu, denn vor euch steht
Der Sieger vom Turnier!
Jetzt ist er tot, die Rache mein.
Das Liedlein endet hier.
Hört mir nur zu, denn vor euch steht
Der Sieger vom Turnier!"

Trois Chansons

Un prince puissant a convoqué un tournoi
Pour les bardes et les chanteurs, c'est vrai.
Ils devaient jouer leurs chansons.
Pour lui faire plaisir, c'était le but.
Le vainqueur obtiendrait de l'or et de l'argent,
Et ils se sont empressés d'arriver.
L'air était rempli de leurs mélodies,
Un grand festival pour le peuple.
Beaucoup avaient déjà chanté,
Quand un jeune homme est monté sur scène.
"Puis-je vous chanter ma petite chanson?"
La foule a applaudi à tue-tête.

"Un roi a autrefois déclenché des guerres,
A détruit ma ville,
Et il a tué mon frère -
Le seul que j'avais.
Un roi a autrefois déclenché des guerres,
A détruit ma ville,
Et il a tué mon frère -
Le seul que j'avais."

Le barde s'est soudainement tu.
Le peuple s'est regardé, surpris.
Le prince a dit : "Est-ce que c'est tout ?"
La chanson n'a qu'une seule rime ?"
Le chanteur a de nouveau élevé sa voix.
Le silence régnait autour de lui.
Tout le monde écoutait avec attention
La deuxième strophe encore plus.

"J'ai pris une épée et j'ai juré
La vengeance et la justice.
Après de nombreuses années, je suis là,
La lame aspire à toi.
J'ai pris une épée et j'ai juré
La vengeance et la justice.
Après de nombreuses années, je suis là,
La lame aspire à toi."

Avec ces mots, il a dégainé son épée,
Transperçant le cœur maléfique du prince.
Alors que ce dernier gisait mort,
Le cœur du barde était libéré de la douleur.
"J'ai encore une chanson à chanter!",
A crié le chanteur au peuple.
"Alors vous pouvez me conduire à la potence,
Si vous le souhaitez.

Maintenant, il est mort, la vengeance est mienne.
La petite chanson se termine ici.
Écoutez-moi, car devant vous se tient
Le vainqueur du tournoi!
Maintenant, il est mort, la vengeance est mienne.
La petite chanson se termine ici.
Écoutez-moi, car devant vous se tient
Le vainqueur du tournoi!"