Текст и перевод песни Schandmaul - Ein Stück Regenbogen

Ein Stück Regenbogen

Ich kam des Wegs und seh′ Dich sitzen,
Dort wo du schon ewig sitzt
Und wo Du auch noch sitzen wirst, wenn ich
Schon lange nicht mehr da bin.
Deine Augen schau'n mich müde an,
Völlig ausgelaugt und leer.
Bist ausrangiert schon viel zu lang,
Kein Funken Glut, kein bisschen Feuer mehr.
Der Anblick macht mich traurig,
Weil ich weiß, dass das nicht Du bist.
Warum lässt Du Dich fallen?
Ich weiß doch was noch da ist...
Hier nimm meine Hand,
Ich nehm′ Dich ein Stück mit,
Den Weg, den Du mich jahrelang geführt hast.
Bleib hier nicht sitzen - Du erfrierst!
Es geht nicht ohne Dich:
Die Suche nach dem Ende des Regenbogens,
Ein Stück vom Ende des Regenbogens -
Für uns zwei.
Bist voraus geschritten Tag für Tag,
Ich kam kaum hinterdrein.
Ein leuchtend Punkt am Horizont,
Das Leuchtfeuer, die Sonne, die mir scheint.
Der Wind hat oft gedreht,
Der Regen den Zweifel noch geschürt,
Doch es war niemals wirklich Angst,
Ich wusste vorn ist jemand, der mich führt.
Doch hab ich Dich jetzt eingeholt,
Weit vor Deiner Zeit.
Und wenn es nicht alleine geht,
Dann halt den Rest des Wegs zu zweit...
Hier nimm meine Hand,
Ich nehm' Dich ein Stück mit,
Den Weg, den Du mich jahrelang geführt hast.
Bleib hier nicht sitzen - Du erfrierst!
Es geht nicht ohne Dich:
Die Suche nach dem Ende des Regenbogens,
Ein Stück vom Ende des Regenbogens -
Es ist nicht mehr weit

Un morceau d'arc-en-ciel

Je suis arrivé et je te vois assise,
Là où tu es assise depuis toujours,
Et là où tu seras encore assise, quand moi,
Je ne serai plus là depuis longtemps.
Tes yeux me regardent avec lassitude,
Totalement épuisés et vides.
Tu es mise au rebut depuis bien trop longtemps,
Pas une étincelle de braise, pas un brin de feu.
Ce spectacle me rend triste,
Parce que je sais que ce n'est pas toi.
Pourquoi te laisses-tu aller ?
Je sais ce qu'il y a encore en toi...
Prends ma main,
Je t'emmène avec moi,
Le chemin que tu m'as montré pendant tant d'années.
Ne reste pas assise ici - tu vas mourir de froid !
On ne peut pas s'en passer :
La recherche de la fin de l'arc-en-ciel,
Un morceau de la fin de l'arc-en-ciel -
Pour nous deux.
Tu as marché en avant jour après jour,
J'avais du mal à te suivre.
Un point lumineux à l'horizon,
Le phare, le soleil qui me brille.
Le vent a souvent tourné,
La pluie a attisé le doute,
Mais ce n'était jamais vraiment de la peur,
Je savais qu'il y avait quelqu'un devant moi qui me guidait.
Mais je t'ai rattrapé,
Bien avant ton heure.
Et si on ne peut pas y aller seul,
Alors on continue le reste du chemin à deux...
Prends ma main,
Je t'emmène avec moi,
Le chemin que tu m'as montré pendant tant d'années.
Ne reste pas assise ici - tu vas mourir de froid !
On ne peut pas s'en passer :
La recherche de la fin de l'arc-en-ciel,
Un morceau de la fin de l'arc-en-ciel -
Ce n'est plus très loin