Текст и перевод песни Schandmaul - Froschkönig

Froschkönig

Mitnichten schlägt mein Herz der guten Fee, ne
Die Böse ist mir lieber, hat die richtige Idee
Erwähnenswert, dass ich kein Schönling
Eher grässlich hässlich
Drum ist ein aufgeweckter Geist oft unerlässlich
Keine Frau, keine Sau
Niemand interessiert mein schreckliches Gesicht
Doch nicht nach Sack und Asche streb' ich
Der goldene Teller ist für mich
Heute tanz' ich mit der Fee
Morgen mein des Königskind
Denn nach dem Zauber ich hier steh'
Als wunderschöner Prinz geschwind
Sie wurd' geboren in goldener Wiege
Sie ist 'ne arrogante Ziege
Diesen Zahn werde ich ihr ziehen
Wenn ich mich an sie schmiege
Denn beim Kuss vor'm Traualtar wird offenbar
Was wirklich war
Vor ihr dann der Narr, auf den man eindrosch
Ich der Hopp-Frosch
Bin galant, wortgewandt
Umschmeichle ihr narzisstisches Gemüt
Bis ich ihr Herz gewinn'
Charmant, sie ahnt nicht, was ihr blüht
Heute tanz' ich mit der Fee
Morgen mein des Königskind
Denn nach dem Zauber ich hier steh'
Als wunderschöner Prinz geschwind
Die Küchenmagd, die wahre Liebe
Wie auch ich kassiert sie Hiebe
Mit dem Zaster der Vermählung
Zahlen wir in harter Währung
Machen uns auf und davon
Die Küchenmagd, ihr ahnt es schon
Ist meine liebe, böse Fee
Prinzessin weint, oh je
Heute tanz' ich mit der Fee
Morgen mein des Königs Kind
Denn nach dem Zauber ich hier steh'
Als wunderschöner Prinz geschwind

Король-лягушка

Ничуть не бьется сердце мое к доброй фее, нет,
Злая милее мне, у нее есть правильный план.
Стоит отметить, что я не красавчик,
Скорее ужасно уродлив,
Поэтому живой ум часто необходим.
Ни одна женщина, ни одна душа,
Никого не интересует мое ужасное лицо.
Но я не стремлюсь к покаянию и скорби,
Золотое блюдо — для меня.
Сегодня я танцую с феей,
Завтра королевская дочь моя.
Ведь после заклинания я предстану здесь,
Как прекрасный принц, вмиг.
Она родилась в золотой колыбели,
Она — высокомерная коза.
Этот зубец я ей выбью,
Когда прижмусь к ней поближе.
Ведь при поцелуе перед алтарем станет ясно,
Что было на самом деле.
Перед ней предстанет дурак, которого все пинали,
Я, лягушка-квакушка.
Я галантен, красноречив,
Обольщаю ее самовлюбленный нрав,
Пока не завоюю ее сердце.
Очарователен, она не подозревает, что ее ждет.
Сегодня я танцую с феей,
Завтра королевская дочь моя.
Ведь после заклинания я предстану здесь,
Как прекрасный принц, вмиг.
Кухонная служанка, настоящая любовь,
Как и я, получает удары.
С деньгами от свадьбы
Мы расплатимся звонкой монетой.
Соберемся и уйдем,
Кухонная служанка, вы уже догадались,
Это моя любимая, злая фея.
Принцесса плачет, о горе.
Сегодня я танцую с феей,
Завтра королевская дочь моя.
Ведь после заклинания я предстану здесь,
Как прекрасный принц, вмиг.