Текст и перевод песни Schandmaul - Kalte Spuren

Kalte Spuren

Morgendämmerung vertreibt die Nacht,
Glocken schlagen, Vögel singen.
Aus bösen Träumen ich erwacht,
Lieg′ ich nur da und warte...

Eben noch lachst Du mich an,
Strahlst noch wie das hellste Licht,
Plötzlich Dunkelheit und Kälte,
Der Schmerz zerfrisst mich innerlich.

Wann sich Deine Augen von den
Meinen abgewandt?
Wie konntest Du vergessen,
Was uns so eng verband?
Wohin ist sie verschwunden die Liebe,
Die ewig währt?

[Refrain:]
In der kalten Asche suche ich nach Deinen
Spuren - habe dich verloren!
In der kalten Asche suche ich nach Deinen
Spuren - habe dich verloren!

Langsam erheb' ich mich,
Versuche nicht an dich zu denken,
Mich durch die Arbeit abzulenken,
Doch ich seh′ immer nur Dich...

Ich finde einen Brief von Dir,
Du schriebst ihn mir vor vielen Jahren,
Bilder der Erinnerung,
Nichts kann mich davor bewahr'n.

Wann sich deine Augen von den
Meinen abgewandt?
Wie konntest Du vergessen,
Was uns so eng verband?
Wohin ist sie verschwunden die Liebe,
Die ewig währt?

[Refrain]

Schon wieder wird es dunkel, der Mond
Strahlt bleiches Licht, ich hör' deine
Stimme, ich spür′, wie was zerbricht.

Morgendämmerung vertreibt die Nacht,
Glocken schlagen, Vögel singen,
Zarte Knospen blühen auf,
Die Dunkelheit wird Licht...

[Refrain]

Traces froides

L'aube chasse la nuit,
Les cloches sonnent, les oiseaux chantent.
Je me réveille de mauvais rêves,
Je reste allongé et j'attends...

Il y a un instant tu me souris,
Tu brillais comme la lumière la plus vive,
Soudain l'obscurité et le froid,
La douleur me dévore intérieurement.

Quand tes yeux se sont-ils détournés des
Miens ?
Comment as-tu pu oublier,
Ce qui nous unissait si étroitement ?
Où est-elle partie, l'amour,
Qui dure éternellement ?

[Refrain:]
Dans les cendres froides, je cherche tes
Traces - je t'ai perdu !
Dans les cendres froides, je cherche tes
Traces - je t'ai perdu !

Lentement, je me lève,
J'essaie de ne pas penser à toi,
De me distraire avec le travail,
Mais je ne vois que toi...

Je trouve une lettre de toi,
Tu me l'as écrite il y a bien des années,
Images du souvenir,
Rien ne peut m'en empêcher.

Quand tes yeux se sont-ils détournés des
Miens ?
Comment as-tu pu oublier,
Ce qui nous unissait si étroitement ?
Où est-elle partie, l'amour,
Qui dure éternellement ?

[Refrain]

Il fait déjà nuit, la lune
Projette une lumière pâle, j'entends ta
Voix, je sens quelque chose se briser.

L'aube chasse la nuit,
Les cloches sonnent, les oiseaux chantent,
De tendres bourgeons s'épanouissent,
L'obscurité se transforme en lumière...

[Refrain]