Текст и перевод песни Schandmaul - Klagelied

Klagelied

Angst und Dunkel um mich her,
Weh′ - mir wird das Herz so schwer,
Dass ich Heim und Weib verlassen musst',
Das vergess′ ich nimmermehr!
Dass des Krieges Faust, das Land verheert,
Das vergess' ich nimmermehr!
Feuerschein in finst'rer Nacht,
Warten auf den Tag der Schlacht.
Trübe Augen unterm Sternenzelt,
Blicken wie erfroren und leer,
Tragen Kunde von der Macht
Der Welt - Last der Menschen
Schwarz und schwer!
Weit, so weit, wo die Sonne den Morgen grüßt.
Weit, so weit, wo die Sehnsucht wohnt.
Wo dein Mund mir lacht, bin ich jede Nacht,
Wenn die Seelen wandern gehen.
Schwer wie Blei, so kalt und grau
Senkt der Schlaf sich auf mein Haupt,
Führt im Traum mich fort an jenen Ort,
Wo in Frieden ich verweil′,
Wo die Sonne und der Erde Kraft
Alles Leben lässt gedeihen.
Ich erwach′ im Morgengrauen,
Der Tag der Schlacht lässt mich erschauern.
Bald schon tönt des Feindes Kriegsgeschrei,
Mordend werden wir vergehen.
Wenn dem Tod ich in die Augen schau',
Werd′ ich dort mich selbst einst sehen ...
3x
Weit, so weit, wo die Sonne den Morgen grüßt.
Weit, so weit, wo die Sehnsucht wohnt.
Wo dein Mund mir lacht, bin ich jede Nacht,
Wenn die Seelen wandern gehen.

Grieving Song

Fear and darkness surround me,
Woe - my heart is heavy with sadness,
That I had to leave home and wife,
I will never forget that!
That the fist of war ravages the land,
I will never forget that!
Glimmer of fire in the dark night,
Waiting for the day of battle.
Sad eyes under the starry sky,
Looking frozen and empty,
Bearing witness to the power
Of the world - the burden of men
Black and heavy!
Far, so far away, where the sun greets the morning.
Far, so far away, where longing dwells.
Where your mouth smiles at me, I am every night,
When souls wander away.
Heavy as lead, so cold and gray
Sleep descends upon my head,
Leads me away in a dream to that place,
Where I dwell in peace,
Where the sun and the power of the earth
Let all life flourish.
I awaken at dawn,
The day of battle makes me shudder.
Soon the enemy's war cries will sound,
We will perish in the killing.
When I look into the eyes of death,
I will see myself there ...
3x
Far, so far away, where the sun greets the morning.
Far, so far away, where longing dwells.
Where your mouth smiles at me, I am every night,
When souls wander away.