Текст и перевод песни Schandmaul - Klagelied

Klagelied

Angst und Dunkel um mich her,
Weh′ - mir wird das Herz so schwer,
Dass ich Heim und Weib verlassen musst',
Das vergess′ ich nimmermehr!
Dass des Krieges Faust, das Land verheert,
Das vergess' ich nimmermehr!
Feuerschein in finst'rer Nacht,
Warten auf den Tag der Schlacht.
Trübe Augen unterm Sternenzelt,
Blicken wie erfroren und leer,
Tragen Kunde von der Macht
Der Welt - Last der Menschen
Schwarz und schwer!
Weit, so weit, wo die Sonne den Morgen grüßt.
Weit, so weit, wo die Sehnsucht wohnt.
Wo dein Mund mir lacht, bin ich jede Nacht,
Wenn die Seelen wandern gehen.
Schwer wie Blei, so kalt und grau
Senkt der Schlaf sich auf mein Haupt,
Führt im Traum mich fort an jenen Ort,
Wo in Frieden ich verweil′,
Wo die Sonne und der Erde Kraft
Alles Leben lässt gedeihen.
Ich erwach′ im Morgengrauen,
Der Tag der Schlacht lässt mich erschauern.
Bald schon tönt des Feindes Kriegsgeschrei,
Mordend werden wir vergehen.
Wenn dem Tod ich in die Augen schau',
Werd′ ich dort mich selbst einst sehen ...
3x
Weit, so weit, wo die Sonne den Morgen grüßt.
Weit, so weit, wo die Sehnsucht wohnt.
Wo dein Mund mir lacht, bin ich jede Nacht,
Wenn die Seelen wandern gehen.

Chanson de deuil

La peur et l'obscurité autour de moi,
Malheur - mon cœur devient si lourd,
Que je dois quitter ma maison et ma femme,
Je ne l'oublierai jamais !
Que le poing de la guerre a ravagé le pays,
Je ne l'oublierai jamais !
La lueur du feu dans la nuit noire,
En attendant le jour de la bataille.
Des yeux ternes sous le ciel étoilé,
Regardant comme gelé et vide,
Apportant des nouvelles du pouvoir
Du monde - le fardeau des hommes
Noir et lourd !
Loin, si loin, où le soleil salue le matin.
Loin, si loin, où le désir habite.
Où ton sourire me sourit, je suis chaque nuit,
Lorsque les âmes errent.
Lourd comme du plomb, si froid et gris
Le sommeil s'abaisse sur ma tête,
Me conduit en rêve vers cet endroit,
Où je réside en paix,
Où le soleil et la force de la terre
Fait prospérer toute vie.
Je me réveille à l'aube,
Le jour de la bataille me fait frissonner.
Bientôt le cri de guerre de l'ennemi retentira,
Nous allons périr en tuant.
Quand je regarderai la mort dans les yeux,
Je me verrai un jour là-bas...
3x
Loin, si loin, où le soleil salue le matin.
Loin, si loin, où le désir habite.
Où ton sourire me sourit, je suis chaque nuit,
Lorsque les âmes errent.