Текст и перевод песни Schandmaul - Leb!

Leb!

Gleich der Rose, strahlend schön, die blüht im Morgenschein,
Die stetig wächst zum Licht empor - nie zweifelnd ihres Seins.
So magst du wachsen blüh′n, gedeihen, zu früh die Kraft versiegt,
Bis du gewahr dem hohlen Schein am Sterbebett einst liegst.

So magst du wachsen blüh'n, gedeihen, zu früh die Kraft versiegt,
Bis du gewahr dem hohlen Schein am Sterbebett einst liegst.

Leb′! Leb'!
Eh deine Sehnsucht stirbt,
Ehe durch den Hauch des Zeitlosen Kraft und Fluss versiegen.
Gib'! Gib,
All deine Lebenskraft,
Den Träumen deines Herzens, deines freien Geist′s Vision.

Gleich dem Vieh, in Sicherheit sich wiegt in trauter Herde,
Nie geht allein ein Stück des Wegs, den Blick stetig zur Erde.
So magst du ängstlich und gebückt beschleichen deine Wege,
Der Leichtigkeit zu weit entrückt, um wahres Glück zu sehen.

So magst du ängstlich und gebückt beschleichen deine Wege,
Der Leichtigkeit zu weit entrückt, um wahres Glück zu sehen.

Refrain

Gleich der Sonne hell, die alles Leben nährt,
Folgend ihrem Weg uns in ihre Kraft gewährt.
Folge deinem Lauf zum Dunkel und zum Licht,
Bis in Liebe und Vertrauen, dein Lebenslicht erlischt.

Refrain (2x)

Vis!

Comme la rose, d'une beauté éclatante, qui s'épanouit à l'aube,
Qui grandit constamment vers la lumière - jamais doutant de son être.
Tu peux ainsi grandir, fleurir, prospérer, même si la force s'épuise trop tôt,
Jusqu'à ce que tu réalises la vanité du monde sur ton lit de mort.

Tu peux ainsi grandir, fleurir, prospérer, même si la force s'épuise trop tôt,
Jusqu'à ce que tu réalises la vanité du monde sur ton lit de mort.

Vis ! Vis !
Avant que ton désir ne meure,
Avant que le souffle du temps ne fasse disparaître la force et le flux.
Donne ! Donne,
Toute ta force de vie,
Aux rêves de ton cœur, à la vision de ton esprit libre.

Comme le bétail, en sécurité, se berçant dans un troupeau aimant,
Il ne marche jamais seul sur un morceau de chemin, le regard toujours vers la terre.
Tu peux ainsi suivre tes chemins avec anxiété et courbure,
Trop éloigné de la légèreté pour voir le vrai bonheur.

Tu peux ainsi suivre tes chemins avec anxiété et courbure,
Trop éloigné de la légèreté pour voir le vrai bonheur.

Refrain

Comme le soleil brillant, qui nourrit toute vie,
Suivant son chemin, il nous accorde sa force.
Suis ton cours vers l'obscurité et la lumière,
Jusqu'à ce que, dans l'amour et la confiance, ta lumière de vie s'éteigne.

Refrain (2x)