Текст и перевод песни Schandmaul - Leuchtfeuer

Leuchtfeuer

Ich schau' mich um, mein Blick verblasst, der Nebel
Liegt dicht auf dem Meer. Den Weg zurück erkenn'
Ich nicht, er wird zur Bürde, wird zur Last
Ich bin ein Spielball in den Wellen
Ich treibe hilflos in der Flut
Gibt es noch Hoffnung in der Nacht?
Oder werde ich am Riff zerschellen?
Leuchtfeuer brennen in der Nacht
Wie ein Heer aus Sternen welches mich bewacht
Das mich zurück nach Hause führt
Zwischen all den anderen dort
Der letzte Zufluchtsort
Die Hoffnung war schon fast dahin
Ein Feuer leuchtet in der Nacht
Es schützte und es führte mich
Brachte mich zum Festland hin
Zu überdauern Raum und Zeit
Brennt dieses Feuer nun in mir
Dass ich es anderen weiter reich'
Als Zeichen echter Menschlichkeit
Leuchtfeuer brennen in der Nacht
Wie ein Heer aus Sternen welches mich bewacht
Das mich zurück nach Hause führt
Zwischen all den anderen dort
Der letzte Zufluchtsort
Wir können auf die Reise gehen
Wohlwissend wir sind nicht allein
Sie wachen immer über uns
Als Leuchtfeuer des Nachts zum See
Leuchtfeuer brennen in der Nacht
Wie ein Heer aus Sternen welches mich bewacht
Das mich zurück nach Hause führt
Zwischen all den anderen dort
Der letzte Zufluchtsort

Phare

Je regarde autour de moi, mon regard s'estompe, le brouillard
Est dense sur la mer. Je ne reconnais pas le chemin du retour
Je ne le reconnais pas, il devient un fardeau, un poids
Je suis un jouet des vagues
Je dérive sans espoir dans le flot
Y a-t-il encore de l'espoir dans la nuit ?
Ou vais-je me briser sur le récif ?
Les phares brûlent dans la nuit
Comme une armée d'étoiles qui me protège
Qui me ramène à la maison
Parmi tous les autres, là
Le dernier refuge
L'espoir avait presque disparu
Un feu brille dans la nuit
Il a protégé et guidé
M'a ramené sur le continent
Pour survivre à l'espace et au temps
Ce feu brûle maintenant en moi
Que je le transmette aux autres
Comme un signe de vraie humanité
Les phares brûlent dans la nuit
Comme une armée d'étoiles qui me protège
Qui me ramène à la maison
Parmi tous les autres, là
Le dernier refuge
Nous pouvons partir en voyage
Sachant que nous ne sommes pas seuls
Ils veillent toujours sur nous
Comme des phares nocturnes sur la mer
Les phares brûlent dans la nuit
Comme une armée d'étoiles qui me protège
Qui me ramène à la maison
Parmi tous les autres, là
Le dernier refuge