Текст и перевод песни Schandmaul - Märchenmond

Märchenmond

Die Nacht zieht auf, wirft lange Schatten, unheilvolle Macht.
Der Wind streift sanft der Bäume Wipfel, kühl wie Seide, sacht.
Dunkelheit umfängt mich, nimmt mich sanft in ihren Schoß.
Mein Weg geht weiter, meine Suche nach dem Märchenmond.

Der Spur des Untiers folgend, stets bedacht auf Achtsamkeit.
Es führt mich immer tiefer, in den Albtraum dieser Zeit.
Auf der Reise durch Ruinen, aneinander still gewöhnt.
Das gleiche Ziel verfolgend, die Suche nach dem Märchenmond.

Der große Kampf ist längst vergessen, so lange ist er her.
Er walzte alles nieder, zum Leben keine Stätte mehr.
So viele sind gestorben, ein kleiner Teil hat überlebt.
Zersprengt, ziellos, verloren man ohne Hoffnung schmerzvoll stöhnt.

Auch wenn die Reise mir oft schwerfällt, ich oft ins Grübeln komme und
Mir der Sinn oft nicht ganz klar ist, und mich der Zweifel hart bedrängt.
Der Wille ist vorhanden, hilft, dass meine Hoffnung siegt.
Ich nie aufgeb′, ich nie ausweich', das Ziel fest vor Augen seh′!

Ich komm' zurück, wenn die Nächte nicht mehr schwarz sind,
Wenn ich gefunden, was sich still vor uns verbirgt.
Wenn ich gefühlt, wovon die alten Sagen schreiben,
Wenn ich geseh'n, was unsere Hoffnung schürt.

Denn in Märchenmond werd′ ich all die Sachen finden.
(Märchenmond) Ich werd′ dir etwas davon bringen.
(Märchenmond) Wie eine zarte, süße Frucht.
(Märchenmond) Ich bin dann bei dir, hab' Geduld.

Moonlight Fairy Tale

The night draws on, casting long shadows, ominous power.
The wind gently caresses the tops of the trees, cool as silk, softly.
Darkness embraces me, softly taking me into its lap.
My path continues, my search for the moonlight fairy tale.

Following the trail of the beast, always remembering to beware.
It leads me ever deeper, into the nightmare of this time.
On the journey through ruins, quietly getting used to each other.
Pursuing the same goal, searching for the moonlight fairy tale.

The great battle has long been forgotten, so long ago it was.
It rolled over everything, no more home for life.
So many have died, a small part has survived.
Scattered, aimless, lost, one groans in pain without hope.

Even though the journey often weighs me down, I often wonder and
The meaning is often not quite clear to me, and doubt presses me hard.
The will is present, it helps my hope win.
I never give up, I never evade, I keep the goal firmly in view!

I'll come back when the nights are no longer black,
When I have found what is quietly hidden from us.
When I have felt what the old sayings write about,
When I have seen what fuels our hope.

Because in the moonlight fairy tale I will find all the things.
(Moonlight fairy tale) I will bring you something of it.
(Moonlight fairy tale) Like a delicate, sweet fruit.
(Moonlight fairy tale) I will be with you then, be patient.