Текст и перевод песни Schandmaul - Sirenen

Sirenen

Wogende Wellen in blauem Licht,
Endlose Weite, die das Glück verspricht.
Die Schiffe beladen mit edler Fracht
Im Reiche Poseidons - in seiner Macht.
Glühende Sehnsucht nach Heimatland,
Nach trautem Gefilde und sicherem Strand
Weckt lebende Träume, die erfüllen umhüllen verblenden verschwenden den Geist.
2x Refrain
Wenn Nebel sich übers Wasser legt,
Am nahen Ufer die Macht sich regt
In Form von lieblicher Frauengestalt
Dich zu fangen,
Dich zu bannen
Plötzlich entsteigt eine Insel dem Meer,
Ihr magischer Bann zieht uns näher und näher,
Bis wir erblicken am nahen Strand
Bildschöne Frauen im weißen Gewand.
Da dringt ihr Gesang an unsere Ohren
Zugleich waren Sinne und Herzen verlor′n
An den Klang dieser Wesen neben tören,
Beschwören verlangen und fangen den Geist.
[Refrain]
So traten wir ein in das magische Reich,
Doch was einst begann so lieblich und reich,
Wurde zu unserem Schicksalsort,
Denn niemand verließ je diesen Ort,
Nur der Tod bringt je einen Menschen dort fort.
[2x Refrain]

Sirens

Surging waves in blue light,
Endless expanse that promises happiness.
The ships laden with precious cargo
In the realm of Poseidon - in his power.
Burning longing for homeland,
For familiar territory and safe beach
Awakens living dreams that envelop, conceal, and waste the spirit.
2x Refrain
When fog settles over the water,
On the near shore, the power stirs
In the form of a lovely female form
To capture you,
To banish you
Suddenly an island rises from the sea,
Its magical spell draws us nearer and nearer,
Until we glimpse on the near beach
Beautiful women in white robes.
Then their song reaches our ears
At once senses and hearts were lost
To the sound of these creatures alongside fools,
Conjuring desire and captivating the spirit.
[Refrain]
So we entered the magical realm,
But what once began so lovely and rich,
Became our place of destiny,
For no one ever left this place,
Only death takes a person away there.
[2x Refrain]