Текст и перевод песни Schandmaul - Stein der Weisen

Stein der Weisen

Ein Jüngling sieht sein Antlitz spiegeln,
Strahlend schön im Wasser dort.
"Ach könnt′ die Jugend ewig währen ...",
Er spricht die Worte fort und fort.
Doch schon das Bild hässlich verzerrt,
Durch Wellen auf dem schwarzen Teich.
Es blickt ihn an des Wassers Herr,
Die Augen grün, der Körper bleich.
"Ich hab vernommen Dein Begehr:
Nimm, wenn Du willst diesen Stein.
Du alterst fortan nimmer mehr -
Sei eingedenk der Worte mein!"
(Refrain:)
Bis ans Ende der Welt wollt' ich gehen!
Bis ans Ende der Welt wollt′ ich sehen!
Bis ans Ende der Welt wollt' ich zieh'n mit den Wolken!
Der Jüngling ward besessen von
Der Schönheit, die da ewig währt.
Geist verblendet voller Stolz,
Die Eitelkeit den Hochmut nährt.
Die Jahre zogen ein ins Land,
Des Jünglings Blick am Konterfei.
Die Menschen, die er einst gekannt,
Sind tot, es ist ihm einerlei.
Da wird es still um ihn her,
Hüllt Einsamkeit ihn sanft erst ein,
Dann ohne Ruhe irrt umher,
Gefangen mit sich und dem Sein.
(Refrain)
Bis eines Tages er erblickt
Den wohlbekannten Schicksalsort,
Es ist der Wahnsinn, der ihn grüßt,
Als er blickt in das Wasser dort.
"So bist du hier nach all′ den Jahren
Und sehnst herbei des Todes Hauch,
Wohl dem, der wirklich hat erfahren:
Das Rad des Lebens, Schall und Rauch."
Er zittert, streckt die Hand weit aus
Und sanft gleitet hinab zum Grund,
Der Stein der Weisen und er spürt
Die Gnade seiner letzten Stund′.
(Refrain 3x)

The Philosopher's Stone

A youth beholds his mirrored face,
Radiant beauty in the water there.
"Oh, if only youth could last forever ...",
He speaks the words again and again.
But already the image is distorted,
By waves on the black pond.
The Lord of the Water looks at him,
Green eyes, pale body.
"I have heard your desire:
Take this stone, if you will.
You will no longer age -
Remember my words!"
(Chorus:)
To the ends of the earth I would go!
To the ends of the earth I would see!
To the ends of the earth I would travel with the clouds!
The youth became obsessed with
The beauty that lasted forever.
Blinded with pride,
Vanity fed his arrogance.
The years passed by,
The youth's gaze upon the portrait.
The people he once knew,
Are dead, he doesn't care.
Then it becomes quiet around him,
Loneliness gently envelops him,
Then without rest, he wanders about,
Trapped with himself and his being.
(Chorus)
Until one day he sees
The well-known place of fate,
It is madness that greets him,
As he looks into the water there.
"So you are here after all these years
And long for death's breath,
Blessed is he who has truly experienced:
The wheel of life, sound and smoke."
He trembles, reaches out his hand
And gently slides to the bottom,
The Philosopher's Stone and he feels
The grace of his final hour.
(Chorus 3x)