Текст и перевод песни Schandmaul - Stein der Weisen

Stein der Weisen

Ein Jüngling sieht sein Antlitz spiegeln,
Strahlend schön im Wasser dort.
"Ach könnt′ die Jugend ewig währen ...",
Er spricht die Worte fort und fort.
Doch schon das Bild hässlich verzerrt,
Durch Wellen auf dem schwarzen Teich.
Es blickt ihn an des Wassers Herr,
Die Augen grün, der Körper bleich.
"Ich hab vernommen Dein Begehr:
Nimm, wenn Du willst diesen Stein.
Du alterst fortan nimmer mehr -
Sei eingedenk der Worte mein!"
(Refrain:)
Bis ans Ende der Welt wollt' ich gehen!
Bis ans Ende der Welt wollt′ ich sehen!
Bis ans Ende der Welt wollt' ich zieh'n mit den Wolken!
Der Jüngling ward besessen von
Der Schönheit, die da ewig währt.
Geist verblendet voller Stolz,
Die Eitelkeit den Hochmut nährt.
Die Jahre zogen ein ins Land,
Des Jünglings Blick am Konterfei.
Die Menschen, die er einst gekannt,
Sind tot, es ist ihm einerlei.
Da wird es still um ihn her,
Hüllt Einsamkeit ihn sanft erst ein,
Dann ohne Ruhe irrt umher,
Gefangen mit sich und dem Sein.
(Refrain)
Bis eines Tages er erblickt
Den wohlbekannten Schicksalsort,
Es ist der Wahnsinn, der ihn grüßt,
Als er blickt in das Wasser dort.
"So bist du hier nach all′ den Jahren
Und sehnst herbei des Todes Hauch,
Wohl dem, der wirklich hat erfahren:
Das Rad des Lebens, Schall und Rauch."
Er zittert, streckt die Hand weit aus
Und sanft gleitet hinab zum Grund,
Der Stein der Weisen und er spürt
Die Gnade seiner letzten Stund′.
(Refrain 3x)

Философский камень

Юноша видит отражение лица,
Сияюще прекрасного в воде.
"Ах, если б юность вечной была...",
Он повторяет слова вновь и вновь.
Но вот уж образ искажённый, злой,
Волнами на пруду чёрном дрожит.
Глядит на юношу владыка вод,
Глаза зелёные, а сам он — бледен, стыл.
"Я слышу твоё желание, пойми:
Возьми, коль хочешь, камень сей.
Стареть не будешь больше ты,
Но помни ты слова мои!"
(Припев:)
До края света я хотел идти!
До края света я хотел узреть!
До края света я хотел парить с облаками!
Юноша был одержим
Красотой, что вечно цветёт.
Разум помрачён гордыней слепой,
Тщеславие лишь спесь питает, растёт.
Года текли своей чередой,
Взгляд юноши на образ свой.
Все, кого он когда-то знал,
Умерли, но ему всё равно, пустой.
И тишина вокруг него,
Одиночество ласково обнимает,
Потом без отдыха он бредёт,
В плену себя и своего существования.
(Припев)
И вот однажды он видит вновь
Знакомое место роковое,
Безумие его там ждёт,
Когда он смотрит в воду ту роковую.
"Так ты вернулся спустя года
И жаждешь смертного дыханья,
Блажен, кто понял, что всегда:
Колесо жизни — звук и дым, мирозданья."
Он дрожит, руку простирает вниз
И тихо опускается на дно,
Философский камень с ним, и он постиг
Блаженство в свой последний час земной.
(Припев 3x)