Текст и перевод песни Schandmaul - Wolfsmensch

Wolfsmensch

Die Wölfe heulen in der Nacht,
Der Vollmond scheint, ich bin erwacht.
Sie rufen mich, rufen ihr Kind,
Sie wissen, dass ich ihrer bin.

Solang ich noch Herr meines Sinns,
Renn ich zu der Kammer hin.
Das Schloss versperr, den Schlüssel fort.
Ihn später such - am stillen Ort.

Ich bin der Wolfsmensch!
Schatten tanzen, Heulen in der Nacht!
Der Wolfsmensch!
Lachen, schneiden Fratzen,
Bin erwacht!
Der Wolfsmensch!
Widerwillen - wehre mich dabei!
Der Wolfsmensch!
Findet mich - erlöst mich und es sei:
Dann bin ich frei

Vor langer Zeit im dunklen Hain
Des Müllers Tochter - sie war mein.
Es hielt sich eisern das Gerücht,
Dass in dem Wald ein Untier ist!

Da kam es mordend, blutend, geifernd,
Raffte denn das Mädchen hin.
Nur mich verschont es, hieb allein
Die kranke Klaue in mein Bein.

Ich bin der Wolfsmensch!
Schatten tanzen, Heulen in der Nacht!
Der Wolfsmensch!
Lachen, schneiden Fratzen,
Bin erwacht!
Der Wolfsmensch!
Widerwillen - wehre mich dabei!
Der Wolfsmensch!
Findet mich - erlöst mich und es sei:
Dann bin ich frei

Ich spür′ die Macht.
Es folgen Krämpfe,
Kräfte zerren wie wild an mir!
Mein Geiste schwindet und dafür
Tritt ans Licht das Tier in mir.

Ich bin der Wolfsmensch!
Schatten tanzen, Heulen in der Nacht!
Der Wolfsmensch!
Lachen, schneiden Fratzen,
Bin erwacht!
Der Wolfsmensch!
Widerwillen - wehre mich dabei!
Der Wolfsmensch!
Findet mich - erlöst mich und es sei:
Ich bin der Wolfsmensch!
Schatten tanzen, Heulen in der Nacht!
Der Wolfsmensch!
Lachen, schneiden Fratzen,
Bin erwacht!
Der Wolfsmensch!
Widerwillen - wehre mich dabei!
Der Wolfsmensch!
Findet mich - erlöst mich und es sei:
Dann bin ich frei

Wolf Man

Wolves howl in the night,
The full moon shines, I awake.
They call to me, call their child,
They know that I am theirs.

As long as I am still master of my mind,
I run to the chamber.
I lock the castle, the key is gone.
I will look for him later - in a quiet place.

I am the Wolf Man!
Shadows dance, howling in the night!
The Wolf Man!
Laughing, making faces,
I have awoken!
The Wolf Man!
Reluctance - I defend myself!
The Wolf Man!
Find me - save me and let it be:
Then I am free

Long ago in the dark forest
The miller's daughter - she was mine.
The rumor persisted stubbornly,
That there is a monster in the forest!

Then it came, murdering, bleeding, drooling,
And seized the girl.
Only me it spared, it just cut
Its sick claws into my leg.

I am the Wolf Man!
Shadows dance, howling in the night!
The Wolf Man!
Laughing, making faces,
I have awoken!
The Wolf Man!
Reluctance - I defend myself!
The Wolf Man!
Find me - save me and let it be:
Then I am free

I feel the power.
Cramps follow,
Forces tug wildly at me!
My spirit vanishes, and instead
The beast within comes to light.

I am the Wolf Man!
Shadows dance, howling in the night!
The Wolf Man!
Laughing, making faces,
I have awoken!
The Wolf Man!
Reluctance - I defend myself!
The Wolf Man!
Find me - save me and let it be:
I am the Wolf Man!
Shadows dance, howling in the night!
The Wolf Man!
Laughing, making faces,
I have awoken!
The Wolf Man!
Reluctance - I defend myself!
The Wolf Man!
Find me - save me and let it be:
Then I am free