Текст и перевод песни Schandmaul - Zweite Seele

Zweite Seele

Es war in mondesheller Nacht
Als ich triefend nass erwacht′
Im Bad aus Schweiß und Blut
Wie Feuersglut.
Die Sinne ganz und gar entrückt,
Der Blick verworren und verrückt.
Versucht ich panisch nach Erinnerung:
Was ist gescheh'n in dieser Nacht?
Ich bin erlegen jener Macht,
Die in mir wütet, mich zu brechen droht.
Sie jagt mich, treibt mich weit hinaus
Zu suchen meinen Festtagsschmaus,
Zu jagen voller Wut
Nach rotem, heißem Blut
Refrain
Die zweite Seele brennt in mir,
So glühend heiß, so schwarz.
Sie führt, wenn ich die Macht verlier′, sie verbrennt mich.
Mein Antlitz fahl, die Lippen rot
Aus den Augen blickt der Tod,
Alljener Seelen, die mein Opfer war'n.
Doch schier endlos ist die Gier,
Sodass ich jede Macht verlier'.
Mein altes Leben ist den Flammen nah.
So bin ich weder Mensch noch Tier,
Ich leb′ nicht mehr im Jetzt und Hier,
Ich bin ein Vagabund am Höllenschlund - am Abgrund.
[2x Refrain]
Der Geist im Spiegel blickt mich an
Und fragt, ob ich mich entsinnen kann
An jenen Menschen, der dort war.
Es ist zu lange her,
Ich erinner′ mich nicht mehr.
Sie verbrennt mich.
Sie verbrennt mich!

Zweite Seele

It was on a moonlit night
When I awoke, drenched and soaked
In a bath of sweat and blood,
As if on fire.
My senses completely gone,
My gaze confused and deranged.
I tried frantically to remember:
What happened on this night?
I have fallen prey to that power
That rages within me, threatening to break me.
It hunts me, drives me far away,
To seek my feast,
To hunt with fury,
For red, hot blood.
Chorus
The second soul burns within me,
So glowing hot, so black.
It leads, if I lose the power, it burns me.
My face pale, my lips red
From my eyes stares death,
Of all the souls that were my victims.
But the hunger is almost endless,
So that I lose all my power.
My old life is close to the flames.
So I'm neither human nor animal,
I no longer live in the here and now,
I'm a vagabond at the mouth of hell - at the abyss.
[2x Chorus]
The ghost in the mirror looks at me
And asks if I can remember
That person who was there.
It was too long ago,
I can't remember anymore.
It burns me.
It burns me!