Текст и перевод песни Schandmaul - Zweite Seele

Zweite Seele

Es war in mondesheller Nacht
Als ich triefend nass erwacht′
Im Bad aus Schweiß und Blut
Wie Feuersglut.
Die Sinne ganz und gar entrückt,
Der Blick verworren und verrückt.
Versucht ich panisch nach Erinnerung:
Was ist gescheh'n in dieser Nacht?
Ich bin erlegen jener Macht,
Die in mir wütet, mich zu brechen droht.
Sie jagt mich, treibt mich weit hinaus
Zu suchen meinen Festtagsschmaus,
Zu jagen voller Wut
Nach rotem, heißem Blut
Refrain
Die zweite Seele brennt in mir,
So glühend heiß, so schwarz.
Sie führt, wenn ich die Macht verlier′, sie verbrennt mich.
Mein Antlitz fahl, die Lippen rot
Aus den Augen blickt der Tod,
Alljener Seelen, die mein Opfer war'n.
Doch schier endlos ist die Gier,
Sodass ich jede Macht verlier'.
Mein altes Leben ist den Flammen nah.
So bin ich weder Mensch noch Tier,
Ich leb′ nicht mehr im Jetzt und Hier,
Ich bin ein Vagabund am Höllenschlund - am Abgrund.
[2x Refrain]
Der Geist im Spiegel blickt mich an
Und fragt, ob ich mich entsinnen kann
An jenen Menschen, der dort war.
Es ist zu lange her,
Ich erinner′ mich nicht mehr.
Sie verbrennt mich.
Sie verbrennt mich!

Deuxième âme

C'était une nuit claire de lune
Quand je me suis réveillé trempé de sueur
Dans un bain de sueur et de sang
Comme des braises.
Mes sens étaient complètement envahis,
Mon regard était confus et fou.
J'ai essayé paniqué de me souvenir :
Que s'est-il passé cette nuit ?
Je suis tombé sous le pouvoir
Qui fait rage en moi, menaçant de me briser.
Elle me chasse, me pousse loin
Pour chercher mon festin de fête,
Pour chasser plein de rage
Du sang rouge et chaud
Refrain
La deuxième âme brûle en moi,
Si chaude, si noire.
Elle guide, quand je perds le pouvoir, elle me consume.
Mon visage pâle, mes lèvres rouges
Dans mes yeux, la mort regarde,
De toutes les âmes qui étaient mes victimes.
Mais la soif est presque infinie,
Alors je perds tout pouvoir.
Ma vie d'antan est près des flammes.
Alors je ne suis ni homme ni bête,
Je ne vis plus dans le ici et maintenant,
Je suis un vagabond au bord de l'enfer - au bord du gouffre.
[2x Refrain]
L'esprit dans le miroir me regarde
Et me demande si je peux me souvenir
De l'homme qui était là.
C'est trop longtemps,
Je ne me souviens plus.
Elle me consume.
Elle me consume !