Текст и перевод песни Schelmish - Andersland

Andersland

Du hast ihm immer geglaubt, ihn stets geliebt und blind vertraut
Du warst immer für ihn da, als er Dich brauchte
Was ist passiert, was ist geschehen, wie kann man jemals so weit gehen
Wie konnte er Dich nur so verletzen
Siehst Du wie Dich Dein Zweifel frisst, komm' entscheide Dich
Zart legt sich die Hand auf Dich
Und eine Stimme, die noch sanfter spricht, sagt...

Gib mir die Hand, ich zeige dir das Andersland
Reise mit mir in die Unendlichkeit, die Ewigkeit
Bleib nicht zurück, denn in der Zukunft liegt das wahre Glück
Schau in das Licht, was in der Einsamkeit durchs Dunkel bricht

Du fühlst Dich so einsam, mit all den Worten, die nie so gemeint waren
Nur wenn man den Mut behält, nur wenn man das Gute zählt
Kann es weitergehen, doch es ist leicht, es nur zu sagen
Tage voller Illusionen, in Deinem Kopf, wo die Bilder wohnen
Doch es ist zu spät zu verzeihen, zu spät um zu weinen
Und die Stimme wird schon wieder ein Teil

Gib mir die Hand, ich zeige dir das Andersland
Reise mit mir in die Unendlichkeit, die Ewigkeit
Bleib nicht zurück, denn in der Zukunft liegt das wahre Glück
Schau in das Licht, was in der Einsamkeit durchs Dunkel bricht

Siehst Du wie Dich Dein Zweifel frisst, komm' entscheide Dich
Leg' Deine Last doch endlich ab
Es ist ein neuer Tag, es ist für Dich ein neuer Start
Doch Du weißt nicht wie und weißt nicht wo
Doch es bleibt nicht so, Du reißt Dich los
Gibt es keine Möglichkeit, alles kann Dir möglich sein
Nun ist es vorbei, nun bist Du bereit

Gib mir die Hand, ich zeige dir das Andersland
Reise mit mir in die Unendlichkeit, die Ewigkeit
Bleib nicht zurück, denn in der Zukunft liegt das wahre Glück
Schau in das Licht, was in der Einsamkeit durchs Dunkel bricht

Gib mir die Hand und ich entführe dich ins Andersland
Bleibe bei mir in der Unendlichkeit, der Ewigkeit
Schau nicht zurück, denn in der Zukunft liegt dein neues Glück
Ich bin das Licht, das in der Einsamkeit von Hoffnung spricht

Otherland

You always believed in him, always loved him, and blindly trusted
You were always there for him when he needed you
What happened, what happened, how can anyone ever go that far
How could he ever hurt you like that
See how your doubt eats at you, come on, make up your mind
Tenderly, the hand lays itself on you
And a voice that speaks even more softly says...

Give me your hand, I'll show you Otherland
Travel with me into infinity, the eternity
Don't stay behind, because the future holds true happiness
Look into the light, which breaks through the darkness in solitude

You feel so lonely, with all the words that were never meant that way
Only if you keep the courage, only if you count the good
It can go on, but it's easy to just say it
Days full of illusions, in your head, where the pictures live
But it's too late to forgive, too late to weep
And the voice becomes a part again

Give me your hand, I'll show you Otherland
Travel with me into infinity, the eternity
Don't stay behind, because the future holds true happiness
Look into the light, which breaks through the darkness in solitude

See how your doubt eats at you, come on, make up your mind
Finally, put down your burden
It's a new day, it's a new start for you
But you don't know how and you don't know where
But it won't stay that way, you tear yourself loose
Isn't there a possibility, everything could be possible for you
Now it's over, now you're ready

Give me your hand, I'll show you Otherland
Travel with me into infinity, the eternity
Don't stay behind, because the future holds true happiness
Look into the light, which breaks through the darkness in solitude

Give me your hand and I will whisk you away to Otherland
Stay with me in infinity, eternity
Don't look back, because your new happiness lies in the future
I am the light that speaks of hope in solitude