Текст и перевод песни Schelmish - Bist du bereit

Bist du bereit

Bist Du bereit für eine Zeit
In der der Wille bricht, das Licht verlischt
In der man zwanghaft über Dich bestimmt
Und Dir die Angst den Atem nimmt
Bist Du bereit für eine Zeit
In der König Hiob uns′re Welt entzweit
In der Verlogen- und Verdorbenheit
Von Gierigen benutzt wird gegen Menschlichkeit
Ich bin es nicht
Ich will leben
Ich brauche das Licht
Um Wärme zu geben
Ich bin es nicht
Ich will nur leben
Ich brauche das Licht
Um Liebe zu geben
Bist Du bereit für eine Zeit
In der der geile Geiz die Triebe reizt
Die Dunkelheit regiert, manipuliert und raffiniert
Fäden spinnt und Dir langsam Deine Freiheit nimmt
Bist Du bereit für eine Zeit
In der der Winterwind Dir nimmt das Kind
In der das Lachen ein Verbrechen ist
In der Du merkst dass Du nur ein Werkzeug bist
Ich bin es nicht
Ich will leben
Ich brauche das Licht
Um Wärme zu geben
Ich bin es nicht
Ich will nur leben
Ich brauche das Licht
Um Liebe zu geben
Ich bin bereit für eine Zeit
In der man couragiert und alliiert
Am Rad des Schicksals dreht und Heilung bringt
Bevor uns kalte Lethargie bezwingt
Ich bin bereit für diese Zeit
Ich will leben, kann Wärme geben
Ich bin bereit für diese Zeit
Ich will jetzt leben, kann Liebe geben

Es-tu prêt

Es-tu prête pour un temps
Où la volonté se brise, la lumière s'éteint
Où on te domine de manière compulsive
Et la peur t'enlève le souffle
Es-tu prête pour un temps
Où le roi Job divise notre monde
Où l'hypocrisie et la corruption
Sont utilisées par les cupides contre l'humanité
Je ne le suis pas
Je veux vivre
J'ai besoin de la lumière
Pour donner de la chaleur
Je ne le suis pas
Je veux juste vivre
J'ai besoin de la lumière
Pour donner de l'amour
Es-tu prête pour un temps
Où la cupidité égoïste excite les pulsions
Les ténèbres règnent, manipulent et sont raffinées
Tisse des fils et t'enlève lentement ta liberté
Es-tu prête pour un temps
Où le vent d'hiver t'enlève l'enfant
Où le rire est un crime
Où tu réalises que tu n'es qu'un outil
Je ne le suis pas
Je veux vivre
J'ai besoin de la lumière
Pour donner de la chaleur
Je ne le suis pas
Je veux juste vivre
J'ai besoin de la lumière
Pour donner de l'amour
Je suis prête pour un temps
Où l'on est courageux et alliés
On tourne la roue du destin et on apporte la guérison
Avant que la léthargie froide ne nous domine
Je suis prête pour ce temps
Je veux vivre, je peux donner de la chaleur
Je suis prête pour ce temps
Je veux vivre maintenant, je peux donner de l'amour