Текст и перевод песни Schelmish - Der Bettelvogt

Der Bettelvogt

Ich war noch so jung und war doch schon arm,
Kein Geld hatt′ ich gar nicht, dass Gott sich erbarm'.
So nahm ich meinen Stab und meinen Bettelsack
Und pfiff das Vaterunser den lieben lange Tag.
Und als ich endlich kam vor Heidelberg hinan,
Da packten mich die Bettelvögt gleich hinten und vorne an,
Der eine packt mich hinten, der andere packt mich vorn:
"Ei, ihr verfluchten Bettelvögt′, so laßt mich ungeschorn!"
Und als ich dann so stand vor's Bettelvogt sein Haus,
Da schaut der alte Spitzbub' zum Fenster heraus.
Ich dreh′ mich gleich herum und seh′ nach seiner Frau:
"Ei, du verfluchter Bettelvogt, wie schön ist deine Frau!"
Den Bettelvogt, den packt ein gar so grimmer Zorn,
Er lässt mich ja setzen in einen tiefen Turm,
In einen tiefen Turm, bei Wasser und bei Brot:
"Ei, du verfluchter Bettelvogt, krieg' du die schwerste Not!"
Und wenn der Bettelvogt gestorben erst ist,
Man sollt′ ihn nicht begraben wie 'nen anderen Christ,
Lebendig ihn begraben bei Wasser und bei Brot,
Wie mich der alte Bettelvogt begraben ohne Not.
Ihr Brüder seid nun lustig, der Bettelvogt ist tot,
Er hängt schon am Galgen ganz schwer und voller Not;
In der verwichenen Woch′ am Dienstag um halb neun
Da ham' sie ihn gehangen in den Galgen hoch hinein.
Er hätt′ die schöne Frau beinahe umgebracht,
Weil sie mich armen Schelmen so freundlich angelacht.
In der vergangenen Woch', da sah er noch hinaus,
Und heut' bin ich bei ihr in seinem Haus.

The Beggar's Bailiff

I was so young and yet so poor,
I had no money at all, God have mercy.
So I took my staff and my beggar's sack
And whistled the Lord's Prayer all the long day.
And when I finally came to Heidelberg
The beggar's bailiffs grabbed me from behind and in front,
One grabbed me from behind, the other from the front:
"Oh, you cursed beggar's bailiffs, leave me alone!"
And when I stood before the beggar's bailiff's house,
The old knave looked out the window.
I turned around and looked at his wife:
"Oh, you cursed beggar's bailiff, how beautiful your wife is!"
The beggar's bailiff was seized with such a rage,
He had me thrown into a deep tower,
Into a deep tower, with water and bread:
"Oh, you cursed beggar's bailiff, may you suffer the worst pain!"
And when the beggar's bailiff finally dies,
He should not be buried like any other Christian,
He should be buried alive with water and bread,
As the old beggar's bailiff buried me without mercy.
My brothers, be merry, the beggar's bailiff is dead,
He hangs on the gallows, heavy and in pain;
Last week on Tuesday at half past nine
They hung him high on the gallows.
He would have killed his beautiful wife,
Because she smiled so kindly at me, poor wretch.
Last week, he was still looking out,
And today, I am in his house with her.