Текст и перевод песни Schelmish - Ehrlich

Ehrlich

Wieder ist ein Jahr vergangen
Unendlich viele Dinge sind geschehen
Hab Liebe und auch Hass empfangen
Hab sogenannte Freunde gehen sehen
Ein kurzer Blick zurück und mir wird klar
Was immer wichtig und beständig war

Ehrlich
Und ist der Weg auch mal beschwerlich
Manchmal sogar etwas gefährlich
Doch wer nicht wagt, der nicht gewinnt

Ehrlich
Nur Deine Liebe die begehr ich
Dein heißes Feuer es verzehrt mich
Du bist die Glut die durch die Adern rinnt

Bin auf schmalem Grat gegangen
Habe nicht nach rechts und links gesehen
Von Nebel war mein Geist umfangen
Gedanken fingen an sich im Kreis zu drehen

Im Strudel der Zeit war ich gefangen
Und hatte Angst dort völlig durch zu drehen
Hab am Felsen mit Prometheus gehangen
Musste kämpfen um nicht kaputt zu gehen

Mit neuer Crew geht es zum Stapellauf
Entfacht den Sturm er bläst die Segel auf
Ein fester Blick nach vorn und mir ist klar
Was immer wichtig und beständig war

Ehrlich
Und ist der Weg auch mal beschwerlich
Manchmal sogar etwas gefährlich
Doch wer nicht wagt, der nicht gewinnt

Ehrlich
Nur Deine Liebe die begehr ich
Dein heißes Feuer es verzehrt mich
Du bist die Glut die durch die Adern rinnt

Hier steh ich wieder voll Verlangen
Mein neues Schiff wird niemals untergehen
Denn die Sonne ist aufgegangen
Ich kann den Regenbogen endlich wieder sehen

Ehrlich
Und ist der Weg auch mal beschwerlich
Manchmal sogar etwas gefährlich
Doch wer nicht wagt, der nicht gewinnt

Ehrlich
Nur Deine Liebe die begehr ich
Dein heißes Feuer es verzehrt mich
Du bist die Glut die durch die Adern rinnt

Honnêtement

Encore un an s'est écoulé
D'innombrables choses se sont produites
J'ai reçu de l'amour et de la haine
J'ai vu des soi-disant amis partir
Un bref regard en arrière et je comprends
Ce qui a toujours été important et durable

Honnêtement
Et même si le chemin est parfois difficile
Parfois même un peu dangereux
Mais qui ne risque rien n'a rien

Honnêtement
Je ne désire que ton amour
Ton feu ardent me consume
Tu es la braise qui coule dans mes veines

J'ai marché sur un fil
Je n'ai pas regardé à droite ou à gauche
Mon esprit était enveloppé de brouillard
Mes pensées ont commencé à tourner en rond

J'étais pris dans le tourbillon du temps
Et j'avais peur de complètement perdre la tête
J'ai été accroché au rocher avec Prométhée
J'ai dû me battre pour ne pas me briser

Avec un nouvel équipage, on se lance à l'eau
Attise la tempête, elle gonfle les voiles
Un regard fixe vers l'avant et je comprends
Ce qui a toujours été important et durable

Honnêtement
Et même si le chemin est parfois difficile
Parfois même un peu dangereux
Mais qui ne risque rien n'a rien

Honnêtement
Je ne désire que ton amour
Ton feu ardent me consume
Tu es la braise qui coule dans mes veines

Me voici de nouveau, plein de désir
Mon nouveau navire ne sombrera jamais
Car le soleil s'est levé
Je peux enfin revoir l'arc-en-ciel

Honnêtement
Et même si le chemin est parfois difficile
Parfois même un peu dangereux
Mais qui ne risque rien n'a rien

Honnêtement
Je ne désire que ton amour
Ton feu ardent me consume
Tu es la braise qui coule dans mes veines