Текст и перевод песни Schelmish - Ein Märchen?

Ein Märchen?

Der alte Greis die Haut so grau
Er kommt heraus aus seinem Bau
Ihn dürstet heut nach frischem Fleisch
Er muss es haben und zwar gleich
Zum Garten geht er dort erspäht er
Voller Freude seine Beute
Den kleinen Engel sanft und rein
Auserwählt die Braut zu sein
Als er die zarte Unschuld sieht
Der Trieb durch seine Lenden zieht
In seinem Blick da brennt die Gier
Und schon erwacht in ihm das Tier
Chorus:

Ein Stück vom Glück will ich dir geben
Will schenken dir ein neues Leben
Dinge, die du nie gesehen
Ich zeig sie dir musst mit mir gehen
Der Engel spricht: ich darf nicht gehen
Der volle Mond ist fast zu sehen
Die dunkle Nacht sie birgt Gefahr
Es schläft die ganze Engelsschar
Das Tier wird wild es kann nicht warten
Und zerrt den Engel aus dem Garten
Zum Walde hin und tief hinein
Hier kann er weinen und auch schreien
In seinem Blick da brennt die Gier
Und schon erwacht in ihm das Tier
Im tiefen Tann sein Werk beginnt
Er wirft sich lüstern auf das Kind
Und merkt nur kurz dass es nicht weint
Es starrt zum Mond der voll erscheint
Das Kindlein ist nicht mehr allein
Die Kraft der Nacht fährt in es ein
In Engelsaugen hat er geblickt
Dann hat der Engel ihn gefickt
Der Alte hat es nicht erwartet
Dass der Engel so entartet
Besessen von uralten Mächten
Beginnt das Kind den Greis zu schächten
In seinem Blick erlischt die Gier
Es ist vorbei mit diesem Tier

Un conte de fées ?

Le vieux bonhomme à la peau si grise
Il sort de sa tanière
Aujourd'hui, il a soif de chair fraîche
Il doit l'avoir, et tout de suite
Il va au jardin, là il aperçoit
Avec joie sa proie
Le petit ange doux et pur
Choisi pour être l'épouse
Quand il voit la délicate innocence
Le désir le traverse
Dans son regard brûle la cupidité
Et la bête se réveille en lui
Chorus :

Je veux te donner un morceau de bonheur
Je veux t'offrir une nouvelle vie
Des choses que tu n'as jamais vues
Je te les montrerai, tu dois partir avec moi
L'ange dit : je ne peux pas partir
La pleine lune est presque visible
La nuit noire cache le danger
Toute la troupe des anges dort
La bête devient sauvage, elle ne peut pas attendre
Et elle traîne l'ange hors du jardin
Vers la forêt, et profondément dedans
Ici, il peut pleurer et crier
Dans son regard brûle la cupidité
Et la bête se réveille en lui
Dans les bois profonds, son œuvre commence
Il se jette avec envie sur l'enfant
Et remarque seulement qu'il ne pleure pas
Il fixe la lune qui apparaît pleine
L'enfant n'est plus seul
La force de la nuit entre en lui
Il a regardé dans les yeux de l'ange
Puis l'ange l'a baisé
Le vieil homme ne s'attendait pas
Que l'ange soit si dépravé
Possédé par des pouvoirs anciens
L'enfant commence à massacrer le vieil homme
Dans son regard, la cupidité s'éteint
C'est fini pour cette bête