Текст и перевод песни Schelmish - Für euch

Für euch

Viele Jahre, viele Fahrten, auf Reisen unentwegt
Viel gesehen, viel geredet und auch viel bewegt
Doch ohne Eure Hilfe wär′ das nicht passiert
Ihr gebt uns Glauben und Ihr habt uns akzeptiert
Wir holen die Sterne vom Himmel, jeden der Euch gefällt
Wir befreien die Stürme, die Winde, gefangen in den Ecken der Welt
Wir entfachen das Feuer, die Inbrunst, die Glut, die tief in Euch brennt
Wir reisen gemeinsam, nie einsam, an Orte, die keiner kennt
Ehrlichkeit und uns're Freiheit haben wir bewahrt
Haben Obrigkeit und Knechtschaft mit Spielmannskunst gepaart
Und die Kinder dieser Ehe seht Ihr vor Euch stehen
Wir sind Vaganten, die das Weltgeschehen verdrehen
Wir holen die Sterne vom Himmel, jeden der Euch gefällt
Wir befreien die Stürme, die Winde, gefangen in den Ecken der Welt
Wir entfachen das Feuer, die Inbrunst, die Glut, die tief in Euch brennt
Wir reisen gemeinsam, nie einsam, an Orte, die keiner kennt
Eure Treue, Eure Liebe, beständig wie Basalt
Eure Meinung ist uns wichtig, gibt uns einen Halt
Und wenn ihr uns stets begleitet, kriegen wir das hin
Nur gemeinsam gehen wir stark durch dick und dünn
Wir holen die Sterne vom Himmel, jeden der Euch gefällt
Wir befreien die Stürme, die Winde, gefangen in den Ecken der Welt
Wir entfachen das Feuer, die Inbrunst, die Glut, die tief in Euch brennt
Wir reisen gemeinsam, nie einsam, an Orte, die keiner kennt
Wir holen die Sterne vom Himmel, jeden der Euch gefällt
Wir befreien die Stürme, die Winde, gefangen in den Ecken der Welt
Wir entfachen das Feuer, die Inbrunst, die Glut, die tief in Euch brennt
Wir reisen gemeinsam, nie einsam, an Orte, die keiner kennt

Pour vous

Tant d'années, tant de voyages, sans cesse en route
J'ai tant vu, tant parlé et tant bougé
Mais sans votre aide, rien de tout cela n'aurait été possible
Vous me donnez la foi et vous m'avez accepté
Je cueille les étoiles du ciel, chacune de celles que vous aimez
Je libère les tempêtes, les vents, emprisonnés dans les recoins du monde
J'enflamme le feu, l'ardeur, la braise qui brûle au plus profond de vous
Ensemble, nous voyageons, jamais seuls, vers des lieux que personne ne connaît
J'ai préservé l'honnêteté et ma liberté
J'ai associé l'autorité et la servitude à l'art du joueur de flûte
Et les enfants de ce mariage, vous les voyez devant vous
Nous sommes des vagabonds qui renversent les événements du monde
Je cueille les étoiles du ciel, chacune de celles que vous aimez
Je libère les tempêtes, les vents, emprisonnés dans les recoins du monde
J'enflamme le feu, l'ardeur, la braise qui brûle au plus profond de vous
Ensemble, nous voyageons, jamais seuls, vers des lieux que personne ne connaît
Votre fidélité, votre amour, constants comme le basalte
Votre opinion est importante pour moi, elle me donne un appui
Et si vous me suivez toujours, nous réussirons
Ce n'est qu'ensemble que nous traverserons les épreuves, forts
Je cueille les étoiles du ciel, chacune de celles que vous aimez
Je libère les tempêtes, les vents, emprisonnés dans les recoins du monde
J'enflamme le feu, l'ardeur, la braise qui brûle au plus profond de vous
Ensemble, nous voyageons, jamais seuls, vers des lieux que personne ne connaît
Je cueille les étoiles du ciel, chacune de celles que vous aimez
Je libère les tempêtes, les vents, emprisonnés dans les recoins du monde
J'enflamme le feu, l'ardeur, la braise qui brûle au plus profond de vous
Ensemble, nous voyageons, jamais seuls, vers des lieux que personne ne connaît