Hexenlied - Schelmish перевод на английский

Hexenlied

Sie träumt bei Nacht und Tage – und hat sich vorgestellt
Daß sie statt einer Hexe – die schönste Frau der Welt
Manch Zaubertrank hat sie gebraut
Doch für die wahre Schönheit wächst leider noch kein Kraut
Ich bin der Hexe gar so gut – steh da und gaff′ sie an
Was doch für lumpig schön Gesicht – für Wirrwarr stiften kann
Jetzt weiß ich welch ein Narr ich bin
Doch geb' ich voller Freude alles für sie hin
Sie wohnt am Rand des Waldes - kennt jeden Kräuterstrauch
Nachts tantzt sie um das Feuer - nach altem Hexenbrauch
Ich seh ihr trauriges Gesicht
Die Bürger in der Kammer sie halten schon Gericht
Ein Raunen in den Gassen - die Angst im Volk geht um
Die Kirche fordert Opfer - kein Mensch fragt sich warum
Dem Land droht eine Hungersnot
Die Bauern sammeln Reiser für ihren Feuertod
Ihr fehlt der wahre Glaube - der Pfaffe hebt den Stab
Der Mob taumelt im Jubelt - und schaufelt schon das Grab
Das Volk ahnt nicht was nun beginnt
Daß ihre Zauberkräfte mein wahres Erbe sind
Nach vielen schwarzen Nächten – da wurd′ mir endlich klar
Daß auf dem Besen reiten – stets was besonderes war
Jetzt flieg' ich übers Land dahin
Und spüre voller Freude wie wunderschön ich bin

Witch's Song

She dreams by night and day - and has imagined
That instead of a witch - she is the most beautiful woman in the world
She has brewed many a magic potion
But for true beauty, unfortunately, no herb yet grows
I am so good to the witch - I stand and stare at her
What a wretchedly beautiful face - for causing chaos
Now I know what a fool I am
But I give everything for her with joy
She lives on the edge of the forest - knows every herb
She dances around the fire at night - according to ancient witch's custom
I see her sad face
The citizens in the chamber already hold court
A murmur in the alleys - fear spreads among the people
The church demands sacrifice - no one asks why
The country is threatened by famine
The peasants gather wood for their fiery death
She lacks true faith - the priest raises his staff
The mob stumbles in jubilation - and already digs the grave
The people do not suspect what begins now
That her magic powers are my true heritage
After many dark nights - it finally became clear to me
That flying on a broom - was always something special
Now I fly over the country
And feel with joy how beautiful I am