Текст и перевод песни Schelmish - Mayenzeit

Mayenzeit

Mayenzeit one neidt freuden geit wider streit,
Sein Wiederkummen kann uns allen helffen.
Uff dem Plan one wan sicht man stan wolgethan
Lichte präune plümlein bei den gelffen.
Durch das Gras sind sie schon uffgedrungen.
Und der wald manigfalt ungezahlt ist erschalt.
Daß er ward mit dem nie bas gesungen.

Ich son niet nach ihr sieht hätt ich Fried, des ich biet
Ob mir jemand komm daran zu trosten.
Ich bin verzeiht meine Leid unvereit sind so breit
Ich nehm noch wer mich davon erloste.
Liebesblicken kann ich schicken wilde
Es ist mein Klag alle Tag und Gedag als ein Zag
Liebesblick lass mich bei Blickes Bilde.

Große Not mir entbot der mir droht auf den Tod;
Das ist Hildebolt von Berenreute.
Irenfried und der Schmied werden Glied an eim Wied,
Daß sie mit Gemache lan die Leute!
Berwin den mag niemand überhauzen.
Amelot, Berenbolt han vergolt daß man sollt
Über mich gegeben hat zu Praußen.

Ich kam dar one var und gewahr zu ihr Schar;
Ich sah was die Gatelinge täten.
Irenger und ihr mer gingen zwer hin und her
Mit ihr Kapelklingen, sam sie maeten.
Do sprach ich: 'Nu wollt ich eines wetten,
Das ihr gedroht und ihr geschnod würde blod wie ihr freud
Niemand kund mit heres Kraft enfetten.'

Hildemar mit dem Haar, der kam dar.
Ich nahm wahr wie er mit der Schonen wollte schimpfen.
Hoch er sprang an ihr dank uff ein bank, die wars krank.
Das sollte sie ihm preisen für ihr glimpfen
Das ihr beder Lieb sich muste schutten.
Mir was ant, do ich empfand daß ihr Gewand sich entbannt
Und ihr kluges schapel must entrutten.

Ich klag euch her, diese mär. Seht ihr her, wartet wer!
Wie sollt sie zu diesem Ding gebaren?
Ihr nehmt sie gaum one Saum an eim Zaum in eim Baum.
Um den Schaden da sollt er bejaren.
Wollte er unter schönen Kinden walgen
Hin und her, als ein zwer, als auch er hät die Ger,
Besser wär, er hing an einem Galgen.

Ich was vert nach gewert, dass ein Schwert ihm verehrt'
Ein halbes Knie seiner zehn Genossen:
Enzeman lief ihn an; kaum entran er vondan.
Er het nimmer mehr kein Meidt gestoßen.
Würd ich noch zu Reuental gerochen,
Ich hät Heil, Freuden teil, und wär geil, ob ein Seil
Ihm hät alle Viere abgebrochen.

Temps de mai

Le temps de mai, où l'on ne sent que joie et où la discorde disparaît,
Son retour peut nous aider tous.
Sur le champ, on voit des choses bien faites,
Des fleurs brillantes et des feuilles vertes.
A travers l'herbe, elles sont déjà sorties.
Et la forêt, diverse et innombrable, est apparue.
Elle a été chantée avec une telle beauté que jamais auparavant.

Je ne désire pas ta vue, car si je l'avais, j'aurais la paix, que je t'offre,
Que quelqu'un vienne me consoler.
Je suis pardonnée, mes peines sont si grandes,
Je n'ai personne pour me les soulager.
Je peux envoyer des regards d'amour sauvages,
C'est mon cri, tous les jours et toute la journée, comme un timide,
Amour, laisse-moi dans l'image de ton regard.

Un grand malheur m'est arrivé, celui qui me menace de mort ;
C'est Hildebolt de Berenreute.
Irenfried et le forgeron seront liés à un serment,
Qu'ils laissent les gens en paix !
Personne ne peut vaincre Berwin.
Amelot et Berenbolt ont été dorés, il faut qu'on le sache,
Il m'a livré à la Prusse.

J'y suis arrivée seule et j'ai vu sa foule ;
J'ai vu ce que faisaient les guerriers.
Irenger et ses hommes allaient et venaient
Avec leurs épées, comme ils fauchaient.
Alors j'ai dit : 'Je voudrais parier,
Que vos menaces et vos paroles se révéleraient aussi vaines que votre joie,
Personne ne se joindra à vous avec la force de l'armée.'

Hildemar aux cheveux longs est arrivé.
J'ai remarqué comment il voulait insulter la jeune femme.
Il a sauté sur un banc, qui était cassé, au nom de la belle.
Elle devait le louer pour sa gentillesse,
Que leur amour mutuel devait être protégé.
Je répondis, quand j'ai senti que ses vêtements se détachaient
Et que son châle intelligent devait être retiré.

Je vous raconte cette histoire. Voyez, attendez qui !
Comment pourrait-elle supporter cette chose ?
Vous la prenez sans hésiter, à un licol, dans un arbre.
Pour les dommages qu'il a causés, il devra s'en repentir.
Voulait-il se promener parmi les beaux enfants
D'avant en arrière, comme un enfant, comme s'il avait la raison,
Il vaudrait mieux qu'il soit pendu à une potence.

Je préfèrerais que l'on lui offre une épée,
Un demi-genou de ses dix compagnons :
Enzeman lui a couru après ; à peine s'est-il échappé.
Il n'a plus jamais offensé une fille.
Si je retournais à Reuental,
J'aurais la guérison, le partage de la joie, et je serais excitée, même si une corde
Lui avait arraché toutes les pattes.