Mayenzeit - Schelmish перевод на русский

Mayenzeit

Mayenzeit one neidt freuden geit wider streit,
Sein Wiederkummen kann uns allen helffen.
Uff dem Plan one wan sicht man stan wolgethan
Lichte präune plümlein bei den gelffen.
Durch das Gras sind sie schon uffgedrungen.
Und der wald manigfalt ungezahlt ist erschalt.
Daß er ward mit dem nie bas gesungen.

Ich son niet nach ihr sieht hätt ich Fried, des ich biet
Ob mir jemand komm daran zu trosten.
Ich bin verzeiht meine Leid unvereit sind so breit
Ich nehm noch wer mich davon erloste.
Liebesblicken kann ich schicken wilde
Es ist mein Klag alle Tag und Gedag als ein Zag
Liebesblick lass mich bei Blickes Bilde.

Große Not mir entbot der mir droht auf den Tod;
Das ist Hildebolt von Berenreute.
Irenfried und der Schmied werden Glied an eim Wied,
Daß sie mit Gemache lan die Leute!
Berwin den mag niemand überhauzen.
Amelot, Berenbolt han vergolt daß man sollt
Über mich gegeben hat zu Praußen.

Ich kam dar one var und gewahr zu ihr Schar;
Ich sah was die Gatelinge täten.
Irenger und ihr mer gingen zwer hin und her
Mit ihr Kapelklingen, sam sie maeten.
Do sprach ich: 'Nu wollt ich eines wetten,
Das ihr gedroht und ihr geschnod würde blod wie ihr freud
Niemand kund mit heres Kraft enfetten.'

Hildemar mit dem Haar, der kam dar.
Ich nahm wahr wie er mit der Schonen wollte schimpfen.
Hoch er sprang an ihr dank uff ein bank, die wars krank.
Das sollte sie ihm preisen für ihr glimpfen
Das ihr beder Lieb sich muste schutten.
Mir was ant, do ich empfand daß ihr Gewand sich entbannt
Und ihr kluges schapel must entrutten.

Ich klag euch her, diese mär. Seht ihr her, wartet wer!
Wie sollt sie zu diesem Ding gebaren?
Ihr nehmt sie gaum one Saum an eim Zaum in eim Baum.
Um den Schaden da sollt er bejaren.
Wollte er unter schönen Kinden walgen
Hin und her, als ein zwer, als auch er hät die Ger,
Besser wär, er hing an einem Galgen.

Ich was vert nach gewert, dass ein Schwert ihm verehrt'
Ein halbes Knie seiner zehn Genossen:
Enzeman lief ihn an; kaum entran er vondan.
Er het nimmer mehr kein Meidt gestoßen.
Würd ich noch zu Reuental gerochen,
Ich hät Heil, Freuden teil, und wär geil, ob ein Seil
Ihm hät alle Viere abgebrochen.

Майская пора

Майская пора, нет вражды, одна радость, снова борьба,
Его возвращение может помочь нам всем.
На лугу, без обмана, видно, как стоят благополучно
Светлые первоцветы, цветочки у девушек.
Сквозь траву они уже пробились.
И лес, многообразный, бесчисленный, пробудился.
Так, что с ним никогда лучше не пелось.

Я не стремлюсь к ней, будь у меня мир, который я предлагаю,
Если бы кто-нибудь пришел меня утешить.
Я прощен, мои страдания не готовы, так широки,
Я приму еще того, кто избавит меня от них.
Любовные взгляды я могу послать дикие,
Это моя жалоба каждый день и час, как страх,
Любовный взгляд, позволь мне остаться с образом взгляда.

Большая беда мне послала того, кто угрожает мне смертью;
Это Хильдебрандт фон Беренройт.
Иренфрид и кузнец станут едины в битве,
Чтобы они с легкостью оставили людей в покое!
Бервина никто не может превзойти.
Амелот, Беренбольд, отплатили, чтобы
Надо мной одержали победу в Пруссии.

Я пришел туда без предупреждения и заметил ее отряд;
Я видел, что делали гательцы.
Иренгер и ее люди ходили туда и сюда,
С их колокольчиками на шапках, будто они косили.
Тогда я сказал: 'Теперь я бы поспорил,
Что их угрозы и насмешки стали бы глупыми, как их радость,
Никто не смог бы сравниться с их силой.'

Хильдемар с волосами, он пришел туда.
Я заметил, как он хотел оскорбить красавицу.
Высоко он прыгнул к ней, благодаря ей, на скамью, которая была хрупкой.
Это она должна была ценить за его снисхождение,
Что их любовь должна была укрыться.
Мне было дано, когда я почувствовал, что ее платье распахнулось,
И ее умная шапка должна была слететь.

Я жалуюсь вам, вот эта история. Смотрите сюда, кто ждет!
Как ей следует родить это?
Вы берете ее почти без узды на поводу на дереве.
За этот ущерб он должен ответить.
Хотел бы он среди прекрасных детей валяться,
Туда и сюда, как карлик, будто бы у него была власть,
Лучше бы он висел на виселице.

Я был уверен после того, как убедился, что ему вручили меч,
Половину колена его десяти товарищей:
Энцеман напал на него; едва он ушел оттуда.
Он больше никогда не трогал девушку.
Если бы я еще отомстил в Ройентале,
У меня было бы исцеление, доля радости, и я был бы в восторге, если бы веревка
Сломала бы ему все четыре конечности.