Текст и перевод песни Schelmish - Pank!

Pank!

Des nächtens hör ich Stimmen rufen
Die mich und meine Art verfluchen
Hinter vorgehaltner Hand
Geht mein Name durch das Land
Schlechter Atem allerorten
Getötet wird und das mit Worten
Aus Hass und Neid und Niedertracht
Ist deine schnöde Welt gemacht
Du wolltest uns zum Schweigen bringen
Doch Freiheit kann man nicht bezwingen
Chorus:

Schenken, Scheißen, Schubkarren schieben
Wird mit S C H geschrieben
Unsere Freiheit ist das Wort
Sie wischt die bösen Zungen fort
Schenken, Scheißen, Schubkarren schieben
Glaubt es nur, wir sind durchtrieben
Unsere Freiheit ist das Wort
Unsere Wahrheit Melodie
Du glaubst du kennst mein wahres Ich
Da liegst du falsch, du Arschgesicht
Du solltest in den Spiegel sehen
Dort wird dein eigner Albtraum stehen
Schau ihn dir an, den bösen Mann
Die Nase von den Lügen lang
Bist du es nicht was dich so quält
Dein Spiegel hat es mir erzählt
Ich folge dir in deinen Traum
In deinem Kopf mein Haus zu bauen
Ich mach mich gerne unbeliebt
Denn eins zählt nur: die Frechheit siegt

Pank!

La nuit, j'entends des voix qui crient
Qui me maudissent, moi et mon genre
À voix basse
Mon nom traverse le pays
Mauvaise haleine partout
On tue, et avec des mots
De la haine, de l'envie et de la lâcheté
Ton monde misérable est fait
Tu voulais nous faire taire
Mais la liberté ne peut être vaincue
Chorus:

Offrir, chier, pousser des brouettes
S'écrit avec un S C H
Notre liberté est le mot
Elle balaie les mauvaises langues
Offrir, chier, pousser des brouettes
Crois-le, on est rusé
Notre liberté est le mot
Notre vérité est une mélodie
Tu penses connaître mon vrai moi
Tu te trompes, salaud
Tu devrais regarder dans le miroir
Ton propre cauchemar y sera
Regarde-le, le méchant
Le nez long des mensonges
N'est-ce pas toi qui te torture comme ça
Ton miroir me l'a dit
Je te suis dans ton rêve
Pour construire ma maison dans ta tête
J'aime me rendre impopulaire
Car une seule chose compte : l'audace l'emporte