Текст и перевод песни Schelmish - Rabenballade - Man of the House

Rabenballade - Man of the House

Auf einem Baum drei Raben stolz - oh weh, oh weh, oh Leid, oh weh -
Auf einem Baum drei Raben stolz - Sie war′n so schwarz wie Ebenholz;
Sie war'n so schwarz wie Ebenholz!
Der eine sprach: "Gefährte mein, wo soll die nächste Mahlzeit sein?"
"In jenem Grund, auf grünem Feld, ruht unter seinem Schild ein Held;
Ruht unter seinem Schild ein Held!"
Seine Hunde liegen auch nicht fern. Sie halten Wacht bei ihrem Herrn.
Seine Falken kreisen auf dem Plan - kein Vogel wagt es, ihm zu nah′n;
Kein Vogel wagt es, ihm zu nah'n!
Da kam zu ihm ein zartes Reh: "Ach, dass ich meinen Liebsten seh..."
Sie hebt sein Haupt, von Blut so rot - Der Liebste, den sie küsst, war tot;
Der Liebste, den sie küsst, war tot!
Sie gräbt sein Grab beim Morgenrot - am Abend war sie selber tot!
Oh, großer Gott, uns allen gib solch' Falken, solche Hund′, solch′ Lieb';
Solch′ Falken, solche Hund', solch Lieb′.

Ballade des corbeaux - L'homme de la maison

Sur un arbre, trois corbeaux fiers - oh malheur, oh malheur, oh douleur, oh malheur -
Sur un arbre, trois corbeaux fiers - Ils étaient noirs comme l'ébène ;
Ils étaient noirs comme l'ébène !
L'un d'eux dit : "Mon compagnon, où sera notre prochain repas ?"
"Dans ce fond, sur un champ verdoyant, repose sous son bouclier un héros ;
Repose sous son bouclier un héros !"
Ses chiens ne sont pas loin non plus. Ils montent la garde près de leur maître.
Ses faucons tournent en rond sur le terrain - aucun oiseau n'ose s'approcher ;
Aucun oiseau n'ose s'approcher !
Puis vint vers lui une biche délicate : "Ah, si seulement je voyais mon bien-aimé..."
Elle soulève sa tête, rouge de sang - Le bien-aimé qu'elle embrasse, était mort ;
Le bien-aimé qu'elle embrasse, était mort !
Elle creuse sa tombe au lever du soleil - le soir, elle était elle-même morte !
Oh, grand Dieu, donne à chacun de nous de tels faucons, de tels chiens, un tel amour ;
De tels faucons, de tels chiens, un tel amour.