Reis glorios - Schelmish перевод на русский

Reis glorios

Reis glorios, verais lums e clartatz
Deus poderos, senher, si a vos platz
Al meu compan siatz fizels ajuda
Qu′eu no lo vi pos la nochs fo venguda
Et ades sera l'alba

Bel companho si dormetz o veillatz
No dormatz plus, suau vos ressidatz
Qu′en orien vei l'estella creguda
Qu' amena′l jorn qu′eu l'ai ben coneguda
Et ades sera l′alba

Bel companho, issetz al feneszel
E regardatz las ensenhas del ciel
Connoisseretz sius soi fizels messatge
Sinon o faitz, vostres n'er lo dampnage
Et ades sera l′alba

Bel companho, pos me parti de vos
Eu nom dormi ni mog de genolhos
Anz pregi dieu, lo fil santa Maria
Qu'eus mi rendes per lejal compania
Et ades sera l′alba

Bel dos compan, tan soi en riq sojorn
Qu'eu no volgra mais fos alba ni jorn
Car la gensor qu'e anc nasques demaire
Tenc e abras, per qu′eu

Славное путешествие

Славное путешествие, истинный свет и ясность,
Боже всемогущий, Господь, если тебе угодно,
Моему спутнику будь верным помощником,
Ведь я не видел его с тех пор, как пришла ночь,
И скоро наступит рассвет.

Прекрасный спутник, спишь ты или бодрствуешь,
Не спи больше, нежно просыпайся,
Ибо на востоке вижу восходящую звезду,
Что возвещает день, я её хорошо знаю,
И скоро наступит рассвет.

Прекрасный спутник, подойди к окну,
И взгляни на знамения неба,
Узнаешь, верен ли я своему обещанию,
Если не сделаешь этого, то сам себе навредишь,
И скоро наступит рассвет.

Прекрасный спутник, с тех пор как расстался с тобой,
Я не спал и не двигался с колен,
А молился Богу, Сыну и святой Марии,
Чтобы они вернули мне тебя, мою верную спутницу,
И скоро наступит рассвет.

Прекрасная спутница, я в таком чудесном месте,
Что не хотел бы, чтобы наступали рассвет или день,
Ведь прекраснейшую из всех, кто когда-либо рождался от матери,
Держу и обнимаю, потому я...