Текст и перевод песни Schelmish - Sag nur ein Wort

Sag nur ein Wort

Wir hatten uns
Unendlichkeit geschworen
Haben wir uns
In der Endlichkeit verloren
Stellen wir uns
Vielleicht zu viele Fragen
Haben wir uns
Denn gar nicht mehr zu sagen
Refrain:
Sag nur ein Wort
Und wir segeln davon
Die Last über Bord
In ein Meer von Tränen
Wir brechen auf
Der Sonne entgegen
Wir werden eins
Auf neuen Wegen
Wir gaben uns
Im Steinkreis ein Versprechen
Nichts konnte uns
Und den Treueschwur zerbrechen
Doch nahmen wir uns
Manchmal die Luft zu atmen
Wir hatten Angst
An unsrer Liebe zu versagen
Refrain:
Sag nur ein Wort
Und wir segeln davon
Die Last über Bord
In ein Meer von Tränen
Wir brechen auf
Der Sonne entgegen
Wir werden eins
Auf neuen Wegen
Du hast um mich
So viele Tränen schon vergossen
Es tut mir leid
Hatte mich vor dir verschlossen
Trotzdem hast du
Stehts meine Hand gehalten
Die Liebe zu dir
Sie wird niemals erkalten
Haben wir uns
- Ja, wir haben uns
Refrain:
Sag nur ein Wort
Und wir segeln davon
Die Last über Bord
In ein Meer von Tränen
Jetzt segeln wir los
Der Sonne entgegen
Nichts hält uns auf
Auf uns′ren neuen Wegen

Dis juste un mot

Nous nous étions
Juré l'infini
Nous sommes-nous
Perdus dans la finitude
Nous posons-nous
Peut-être trop de questions
Nous sommes-nous
Ne plus rien avoir à dire
Refrain:
Dis juste un mot
Et nous voguons loin
Le fardeau par-dessus bord
Dans une mer de larmes
Nous partons
Vers le soleil
Nous ne ferons qu'un
Sur de nouveaux chemins
Nous nous sommes
Donné une promesse dans le cercle de pierres
Rien ne pouvait nous
Et briser le serment de fidélité
Mais nous nous sommes
Parfois pris l'air pour respirer
Nous avions peur
De trahir notre amour
Refrain:
Dis juste un mot
Et nous voguons loin
Le fardeau par-dessus bord
Dans une mer de larmes
Nous partons
Vers le soleil
Nous ne ferons qu'un
Sur de nouveaux chemins
Tu as versé
Tant de larmes pour moi
Je suis désolé
Je me suis fermé à toi
Malgré tout, tu as
Toujours tenu ma main
L'amour pour toi
Il ne se refroidira jamais
Nous sommes-nous
- Oui, nous nous sommes
Refrain:
Dis juste un mot
Et nous voguons loin
Le fardeau par-dessus bord
Dans une mer de larmes
Maintenant, nous partons
Vers le soleil
Rien ne nous arrête
Sur nos nouveaux chemins