Si salvas me (Turnierversion mit Text) - Schelmish перевод на французский

Si salvas me (Turnierversion mit Text)

Captus in profunditate palae
Clamavi ad dominum et iurabam
Oh, me miserum si vita mea sit salvata
Memini nomen tuum in aeternum

Efugi angustias graves
Salatus a domino omnipotente
Nunc fulica magna missus a domino
Ad terram stabilem perducandum equum meum

Perterruit equus fidelis et traxit de profunditate
Scutum, ferrum et virum
Ad patriam reverti
Cupidus sum votum solvendi

Ad gimnicem equitatio
A honorem dominum
Ludus equester sit per omnia saecula
Ego quidem arnoldus comes debita solvi

Deo gratias filioque
Spiritui sancto simul adoramus
In aeternum laudetur nomen eius

Si tu me sauves (Version du tournoi avec paroles)

Pris dans les profondeurs de la boue
J'ai crié au Seigneur et j'ai juré
Oh, mon pauvre, si ma vie est sauvée
Je me souviendrai de ton nom à jamais

J'ai échappé à de graves difficultés
Sauvé par le Seigneur tout-puissant
Maintenant, une grande grue envoyée par le Seigneur
Pour amener mon cheval à terre ferme

Le cheval fidèle a tremblé et tiré des profondeurs
Bouclier, fer et homme
Pour revenir à la patrie
J'ai hâte de payer mon vœu

Cavalier au gymnase
En l'honneur du Seigneur
Que le jeu équestre soit pour toujours
Je, Arnold le comte, payerai mes dettes

Grâce à Dieu et à son fils
Au Saint-Esprit, nous adorons ensemble
Que son nom soit loué à jamais