Текст и перевод песни Schelmish - Weiße Fesseln

Weiße Fesseln

Ich habe mich unzählig tausende Male gesucht in mir
Und tausende Male in tausenden Tagen der Ruf nach dir
Doch ich kann dich nicht sehen, kann nicht verstehen, was geschieht
Und ob's dich noch gibt in mir
Jetzt kann ich es sehen, jetzt kann ich verstehen, es geschieht, dass ich erfrier in mir

Ich suche die Nähe, die einst von dir kam, als du bei mir warst
Ich finde nur Kälte in deinem Arm, seitdem ich hier war
Deine Augen sehen mich nicht mehr, denn sie sehen nicht mehr her
Nichts ist, wie es einmal war
Was ist passiert mit uns, denn wir verlieren uns
Schnell will ich wieder zu dir

Lass mich frei, lass mich allein
Ich geh hier ein, kann nicht sehen, wie du weinst
Geh den Weg mit der Zeit lieber allein
Lass mich frei, lass mich allein
Ich seh' dich leiden, wie es dich zerreisst
Geh den Weg, der so weit ist, als besten allein

Das Haus, das mich hütet, die Knospen und Blüten sind finster und kalt
Der Stoff, den ich trage, von schneeweißer Farbe, verschnürt mir den Hals
Ich würde gern schreien, mich von allem befreien, zum Sprengen der Ketten der Angst
Doch alles, was Hoffnung bringt, liegt in der Ferne, wie Sterne, ich breche zusammen

Das Haus, das dich hütet, schreibt Kummer und Leid, wenn ich dich seh'
Und Dunkelheit breitet sich aus in meinem Geist, auch wenn ich Licht seh
Der Stoff, den du trägst, ist noch weißer als Schnee, es sind Fesseln, die mehr vergehen
Ich suche doch find dich nicht, stelle mich hinter dich, wie lange muss ich noch flehen

Lass mich frei, lass mich allein
Ich geh hier ein, kann nicht sehen, wie du weinst
Geh den Weg mit der Zeit lieber allein
Lass mich frei, lass mich allein
Ich seh' dich leiden, wie es dich zerreisst
Geh den Weg, der so weit ist, als besten allein

Stimmen die rufen, denn hinter den Fluten aus Tränen und Schmerz
Treff ich dich wieder, ich möchte dich wieder als Seele und Herz
Das endlose Leid sei endlich vorbei und Wärme kommt in mir auf
Das, was ich brauch, kommt langsam hinauf, Zweisamkeit nimmt ihren Lauf

Ich weiß, wo du bist und ich eile herbei, denn es fügt sich
Der Stoff legt sich langsam herab auf mein' Geist und verschnürt sich
Das Feuer, das glüht, ist nie wieder trüb, die Flammen sind stärker denn je
Ich brauche nichts anderes, brauche kein anderen, bleib mit dir ewig im Schnee

Lass mich frei, lass mich allein
Ich geh hier ein, kann nicht sehen, wie du weinst
Geh den Weg mit der Zeit lieber allein
Lass mich frei, lass mich allein
Ich seh' dich leiden, wie es dich zerreisst
Geh den Weg, der so weit ist, als besten allein

Liens Blancs

Je me suis cherchée des milliers et des milliers de fois en moi
Et des milliers de fois en des milliers de jours, l'appel pour toi
Mais je ne peux pas te voir, je ne peux pas comprendre ce qui se passe
Et si tu es toujours en moi
Maintenant, je peux le voir, maintenant je peux comprendre, ça arrive, je gèle en moi

Je cherche la proximité, qui venait de toi, quand tu étais avec moi
Je ne trouve que le froid dans ton bras, depuis que je suis ici
Tes yeux ne me voient plus, car ils ne regardent plus ici
Rien n'est comme c'était autrefois
Que s'est-il passé pour nous, car nous nous perdons
Je veux revenir vite vers toi

Laisse-moi partir, laisse-moi seule
Je meurs ici, je ne peux pas voir comment tu pleures
Parle au temps, préfère être seule
Laisse-moi partir, laisse-moi seule
Je te vois souffrir, comme si ça te déchirait
Parle au chemin, qui est si long, comme si c'était le mieux toute seule

La maison qui me protège, les boutons et les fleurs sont sombres et froids
Le tissu que je porte, de couleur blanche comme neige, me serre le cou
J'aimerais crier, me libérer de tout, pour briser les chaînes de la peur
Mais tout ce qui apporte de l'espoir est loin, comme les étoiles, je m'effondre

La maison qui te protège, écrit la tristesse et la souffrance, quand je te vois
Et l'obscurité se répand dans mon esprit, même si je vois la lumière
Le tissu que tu portes est encore plus blanc que la neige, ce sont des liens qui s'estompent de plus en plus
Je cherche mais je ne te trouve pas, je me place derrière toi, combien de temps dois-je encore supplier

Laisse-moi partir, laisse-moi seule
Je meurs ici, je ne peux pas voir comment tu pleures
Parle au temps, préfère être seule
Laisse-moi partir, laisse-moi seule
Je te vois souffrir, comme si ça te déchirait
Parle au chemin, qui est si long, comme si c'était le mieux toute seule

Des voix qui appellent, car derrière les flots de larmes et de douleur
Je te retrouve, je veux te retrouver comme âme et comme cœur
Que la souffrance sans fin soit enfin terminée et que la chaleur monte en moi
Ce dont j'ai besoin arrive lentement, l'intimité prend son cours

Je sais où tu es et je me précipite, car ça se passe comme ça
Le tissu descend lentement sur mon esprit et se resserre
Le feu qui brûle ne sera plus jamais terne, les flammes sont plus fortes que jamais
Je n'ai besoin de rien d'autre, je n'ai besoin de personne d'autre, reste avec toi pour toujours dans la neige

Laisse-moi partir, laisse-moi seule
Je meurs ici, je ne peux pas voir comment tu pleures
Parle au temps, préfère être seule
Laisse-moi partir, laisse-moi seule
Je te vois souffrir, comme si ça te déchirait
Parle au chemin, qui est si long, comme si c'était le mieux toute seule