Текст и перевод песни Schelmish - Winder wie ist

Winder wie ist

Winder wie ist nû dîn kraft
Worden gar unsigehaft,
Sît der meie sînen schaft
Hat ûf dir verstochen
Vor den welden ûf dem plân
Siht man wunneclîchen stân
Liehtiu bluemel wolgetan
Der hân ich gebrochen

Gar besunder durch ein wunder
Solchez kunder ich vernam
Man und vrouwen, ir sult schouwen
In den ouwen âne scham
Wie des liehten meien schar
Stât bekleit in purper var
Jungen meid des nemet war
Belîbet unversprochen

Klaget niht den winter kalt
Ir sult sîn an vröuden balt
Vröut iuch, beide junc und alt,
Gein dem süezen meien
Torstè ich vor der vrouwen mîn,
Mit iu wollt ich vrolich sîn.
Nû twinget mich ein ander Pîn
Daz ich nîht mac greien

In der wîse ich nû grise
Also lîse sliche ich nâch
Unverborgen alle morgen
In den sorgen ich versmâh
Mîner vrouwen, diust so her:
Sie spricht, ich tuo it leit und ser
Zwâr ich dien ir niemer mèr;
Ez get an ein zweien

L'hiver, quel est

L'hiver, quelle est maintenant ta force
Devenue si sans joie,
Puisque le mois de mai a pris son essor
S'est jeté sur toi
Devant les bois sur la plaine
On voit se tenir joyeusement
Des fleurs bleues brillantes bien faites
J'ai brisé le cœur

Tout à fait à part grâce à une merveille
Une telle nouvelle, j'ai entendu dire
Hommes et femmes, vous devez regarder
Dans les bois sans honte
Comment la compagnie du mois de mai lumineux
Se tient vêtue de pourpre
Jeune fille, fais attention à cela
Aimé sans promesse

Ne pleurez pas l'hiver froid
Vous devriez être bientôt dans la joie
Réjouissez-vous, jeunes et vieux,
En direction du doux mois de mai
J'oserais devant mes dames,
Avec vous, je voudrais être joyeux.
Maintenant, une autre douleur me contraint
Que je ne puisse pas me réjouir

De cette façon, je salue maintenant
Comme cela, je recherche en douceur
Sans me cacher tous les matins
Dans les soucis, je méprise
Ma dame, sois si proche:
Elle dit que je fais du mal et de la douleur
En vérité, je ne suis plus jamais à toi ;
Cela devient une question de deux