Текст и перевод песни Scherzi Musicali feat. Nicolas Achten - Capricci poetici: Chi nel Regno almo d'amore

Capricci poetici: Chi nel Regno almo d'amore

Chi nel Regno almo d'Amore
Brama l'ore trar serene fuor di pene
D'una sola amante stolto non si chiami
Molte n'ami ma non molto.
Finga pene per ciascuna
Ma nessuna abbia la palma d'arder l'alma
Tal hor esca in mezzo al viso breve pianto
Ma fra tanto in cor sia riso.
La modesta se ti scaccia
Tu procaccia che l'audace ti dia pace
Se la bianca ti beffeggia per vendetta
La brunetta tu vagheggia.
Quando vede donna bella
Che sol ella nel tuo petto ha ricetto
In trofeo meschin ti mena flagellato
Condannato a vil catena.
Ma se scorge che tu scaltro
Tosto ad altro amabil volto sarai volto
Non si mostra più severa ma pietosa
Amorosa lusinghiera

Capricci poetici: Qui dans le royaume bien-aimé de l'amour

Qui dans le royaume bien-aimé de l'amour
Aspire à tirer des heures sereines hors des peines
D'une seule amante, ne sois pas appelé un idiot
Aime-en beaucoup, mais pas beaucoup.
Fais semblant de souffrir pour chacune
Mais qu'aucune n'ait la palme d'enflammer ton âme
Parfois, laisse échapper une brève larme sur ton visage
Mais pendant ce temps, sois joyeux dans ton cœur.
Si la modeste te chasse
Tu cherches celle qui est audacieuse pour te donner la paix
Si la blanche te rabaisse par vengeance
Tu convoites la brune.
Quand une belle femme voit
Qu'elle seule a trouvé refuge dans ton cœur
Elle te mène comme un trophée misérable, flagellé
Condamné à une chaîne vile.
Mais si elle voit que tu es rusé
Que tu te tourneras bientôt vers un autre visage adorable
Elle ne se montre plus sévère, mais compatissante
Une amoureuse flatteuse